1 00:00:00,504 --> 00:00:03,004 (musique tendue) 2 00:00:41,038 --> 00:00:43,538 (l'alarme sonne) 3 00:00:48,064 --> 00:00:50,564 (musique tendue) 4 00:01:24,927 --> 00:01:26,238 - Hé chérie, c'est moi. 5 00:01:26,280 --> 00:01:27,653 Alors je veux juste t'appeler. 6 00:01:27,695 --> 00:01:29,148 Je me prépare pour ma dernière montre. 7 00:01:29,190 --> 00:01:30,795 Le vol atterrit vers quatre heures, 8 00:01:30,837 --> 00:01:32,478 et au moment où je récupère mes bagages 9 00:01:32,520 --> 00:01:33,708 et allez à la récupération des bagages, 10 00:01:33,750 --> 00:01:37,548 Je devrais être prêt à venir me chercher vers 16h30. 11 00:01:37,590 --> 00:01:41,088 Alors embrasse Melissa pour moi et je te verrai demain. 12 00:01:41,130 --> 00:01:42,421 Je t'aime. 13 00:01:42,463 --> 00:01:44,963 (musique tendue) 14 00:01:52,830 --> 00:01:54,138 Hé, mon pote du matin, tu es prêt ? 15 00:01:54,180 --> 00:01:54,971 - [Soldat] Oui. 16 00:01:55,013 --> 00:01:57,143 - Très bien, nous allons faire ce dernier et nous en débarrasser. 17 00:01:58,394 --> 00:02:00,894 (musique tendue) 18 00:02:31,450 --> 00:02:32,718 - Tu vois, je ne peux pas croire que ça t'ait donné une montre 19 00:02:32,760 --> 00:02:34,638 lors de votre dernier jour dans le pays. 20 00:02:34,680 --> 00:02:35,838 - C'est comme ça, mec. 21 00:02:35,880 --> 00:02:37,698 Croyez-le ou non, je l'ai demandé. 22 00:02:37,740 --> 00:02:39,828 J'ai le sentiment que ça va me manquer un jour. 23 00:02:39,870 --> 00:02:42,045 - Oh, je n'en sais rien. 24 00:02:42,087 --> 00:02:43,488 Que vas-tu faire quand tu rentreras à la maison ? 25 00:02:43,530 --> 00:02:46,068 Mec, je pense que je vais passer du temps bien mérité 26 00:02:46,110 --> 00:02:47,560 avec ma femme et ma fille. 27 00:02:48,727 --> 00:02:49,518 Je pourrais même me laisser pousser la barbe. 28 00:02:49,560 --> 00:02:51,108 Cela fait 26 ans que je n'en ai pas. 29 00:02:51,150 --> 00:02:52,638 - 26 ans ? 30 00:02:52,680 --> 00:02:53,691 Non, je ne suis même pas né. 31 00:02:53,733 --> 00:02:56,160 - Non, ne termine pas cette putain de phrase. 32 00:02:56,202 --> 00:02:57,222 Mm-mm. 33 00:02:57,264 --> 00:02:58,835 - [Soldat] Très bien, mec. 34 00:02:58,877 --> 00:03:01,377 (musique tendue) 35 00:03:09,191 --> 00:03:11,608 (la cloche sonne) 36 00:03:17,324 --> 00:03:19,741 (la cloche sonne) 37 00:03:21,464 --> 00:03:23,964 (musique tendue) 38 00:03:32,727 --> 00:03:34,977 - Très bien, faisons ça. 39 00:03:36,210 --> 00:03:39,679 Et voilà, c'est le vôtre. 40 00:03:39,721 --> 00:03:42,051 Rendez-vous ce joli gilet qui transpire. 41 00:03:42,093 --> 00:03:43,593 Mec, je te verrai. 42 00:03:44,937 --> 00:03:47,437 (musique tendue) 43 00:04:02,885 --> 00:04:05,385 (le téléphone sonne) 44 00:04:18,535 --> 00:04:19,535 - Conseiller ? 45 00:04:21,007 --> 00:04:23,535 - Karen, asseyez-vous. 46 00:04:23,577 --> 00:04:24,410 - Merci. 47 00:04:25,587 --> 00:04:29,875 - J'ai des papiers à examiner et à signer. 48 00:04:29,917 --> 00:04:32,417 (musique tendue) 49 00:04:39,210 --> 00:04:41,658 - [Karen] Alors c'est la dernière signature ? 50 00:04:41,700 --> 00:04:42,783 - Laissez-moi juste vérifier. 51 00:04:44,065 --> 00:04:46,565 (musique tendue) 52 00:04:51,720 --> 00:04:54,228 Oui madame, tout semble être en ordre. 53 00:04:54,270 --> 00:04:56,298 Je vais déposer ceci auprès du bureau du greffier aujourd'hui 54 00:04:56,340 --> 00:04:57,918 avant leur fermeture. 55 00:04:57,960 --> 00:04:59,568 Y a-t-il autre chose que je puisse vous aider ? 56 00:04:59,610 --> 00:05:01,638 - Non, je pense que c'est tout. 57 00:05:01,680 --> 00:05:04,038 Merci d'avoir tout préparé si vite. 58 00:05:04,080 --> 00:05:05,208 - Pas de problème. 59 00:05:05,250 --> 00:05:06,678 Je sais que le divorce est difficile, 60 00:05:06,720 --> 00:05:08,870 mais je vais vraiment prendre soin de toi. 61 00:05:10,109 --> 00:05:12,692 (musique douce) 62 00:05:20,462 --> 00:05:22,962 (le téléphone sonne) 63 00:05:29,854 --> 00:05:32,437 (musique entraînante) 64 00:05:35,851 --> 00:05:38,351 (le téléphone sonne) 65 00:05:43,039 --> 00:05:45,622 (musique entraînante) 66 00:05:48,777 --> 00:05:51,588 - Très bien, madame, vous êtes toute chargée. 67 00:05:51,630 --> 00:05:52,948 Puis-je avoir votre signature s'il vous plaît ? 68 00:05:52,990 --> 00:05:54,273 - Oui, bien sûr. 69 00:05:55,200 --> 00:05:57,378 Hé, merci d'avoir tout fait si vite. 70 00:05:57,420 --> 00:05:58,620 - Oh, c'est avec plaisir. 71 00:05:59,670 --> 00:06:02,118 - C'est quelque chose pour toi et les gars. 72 00:06:02,160 --> 00:06:03,288 - Oh, merci madame. 73 00:06:03,330 --> 00:06:04,368 Tu passes une bonne journée maintenant, 74 00:06:04,410 --> 00:06:06,588 et nous vous reverrons dans quelques jours dans votre nouvelle maison. 75 00:06:06,630 --> 00:06:07,421 - Ça a l'air bien. 76 00:06:07,463 --> 00:06:08,254 - [Déménageur] Bonne journée. 77 00:06:08,296 --> 00:06:09,213 - Merci, toi aussi. 78 00:06:10,440 --> 00:06:13,023 (musique entraînante) 79 00:06:31,470 --> 00:06:32,448 - Salut, Sarah. 80 00:06:32,490 --> 00:06:33,438 - [Sarah] Ouais, quoi de neuf ? 81 00:06:33,480 --> 00:06:35,268 - Hé, tu as une minute ? 82 00:06:35,310 --> 00:06:36,143 - Bien sûr. 83 00:06:41,460 --> 00:06:42,293 Quoi de neuf? 84 00:06:43,277 --> 00:06:45,528 - Hé, je n'ai pas réussi à joindre Bill 85 00:06:45,570 --> 00:06:46,758 pendant quelques jours. 86 00:06:46,800 --> 00:06:48,198 Je n'ai aucun moyen d'obtenir sa voiture 87 00:06:48,240 --> 00:06:52,068 dans la nouvelle maison, alors, puis-je vous laisser cette enveloppe ? 88 00:06:52,110 --> 00:06:52,901 - Bien sûr. 89 00:06:52,943 --> 00:06:54,138 - Il a ses clés de voiture 90 00:06:54,180 --> 00:06:56,118 et juste quelques trucs à signer. 91 00:06:56,160 --> 00:06:57,078 J'espère que cela ne vous dérange pas. 92 00:06:57,120 --> 00:06:58,398 Je lui ai dit de te le récupérer. 93 00:06:58,440 --> 00:06:59,898 - Ah, pas du tout. 94 00:06:59,940 --> 00:07:00,731 Aucun problème. 95 00:07:00,773 --> 00:07:02,868 Mais vous allez sûrement nous manquer, les gars. 96 00:07:02,910 --> 00:07:04,158 - Oh, merci. 97 00:07:04,200 --> 00:07:05,868 Tu vas nous manquer aussi. 98 00:07:05,910 --> 00:07:08,148 - Très bien, bon voyage. 99 00:07:08,190 --> 00:07:11,838 - [Karen] Eh bien, je ferais mieux d'y aller avant de commencer à pleurer. 100 00:07:11,880 --> 00:07:12,671 - D'accord. 101 00:07:12,713 --> 00:07:13,504 - [Karen] Tu prends soin de toi 102 00:07:13,546 --> 00:07:15,378 et merci pour tout, d'accord ? 103 00:07:15,420 --> 00:07:16,218 - À tout moment. 104 00:07:16,260 --> 00:07:17,660 N'oubliez pas votre sac poubelle. 105 00:07:22,530 --> 00:07:23,983 Chérie, il est temps d'y aller. 106 00:07:31,024 --> 00:07:32,197 - [Melissa] D'accord, maman. 107 00:07:32,239 --> 00:07:33,451 - Tu as tout ? 108 00:07:33,493 --> 00:07:34,284 - [Mélissa] Ouais. 109 00:07:34,326 --> 00:07:36,108 - D'accord, alors il est temps d'y aller. 110 00:07:36,150 --> 00:07:37,563 Tiens, je prends ça, d'accord ? 111 00:07:38,509 --> 00:07:39,403 Attachez-vous. 112 00:07:41,063 --> 00:07:41,854 Très bien. 113 00:07:41,896 --> 00:07:44,688 - Tu penses que papa va aimer la nouvelle maison ? 114 00:07:44,730 --> 00:07:46,938 - [Karen] Je pense que oui, chérie. 115 00:07:46,980 --> 00:07:49,248 - J'ai hâte qu'il nous retrouve là-bas. 116 00:07:49,290 --> 00:07:51,528 Il est parti pour toujours. 117 00:07:51,570 --> 00:07:54,220 - [Karen] On a l'impression qu'il est toujours parti pour toujours. 118 00:07:55,735 --> 00:07:59,388 - Mais maintenant nous pouvons passer beaucoup de temps avec papa. 119 00:07:59,430 --> 00:08:00,630 - [Karen] Bien sûr, chérie. 120 00:08:02,550 --> 00:08:03,383 D'accord, allons-y. 121 00:08:05,220 --> 00:08:07,042 - Hé, les gars, prenez ici vos parents, d'accord ? 122 00:08:07,084 --> 00:08:09,001 - [Soldats] Merci. 123 00:08:10,710 --> 00:08:11,688 - [Officier] Compagnon de navire. 124 00:08:11,730 --> 00:08:12,948 - Monsieur. 125 00:08:12,990 --> 00:08:14,238 - Je sais que tu n'essayes pas de t'en aller 126 00:08:14,280 --> 00:08:15,768 de mon navire de guerre sans même me dire au revoir. 127 00:08:15,810 --> 00:08:17,418 - Désolé, monsieur. 128 00:08:17,460 --> 00:08:18,378 - 26 ans. 129 00:08:18,420 --> 00:08:19,278 - Oui Monsieur. 130 00:08:19,320 --> 00:08:21,507 - Très bien, merci pour votre service. 131 00:08:21,549 --> 00:08:22,340 - C'était amusant. 132 00:08:22,382 --> 00:08:23,208 - Ouais, merci pour votre service. 133 00:08:23,250 --> 00:08:24,948 - Cela m'a fait plaisir de travailler pour vous, monsieur. 134 00:08:24,990 --> 00:08:26,266 - Prends soin de toi, d'accord ? 135 00:08:26,308 --> 00:08:27,345 - Je vais. 136 00:08:27,387 --> 00:08:28,758 Soyez en sécurité ici, les gars. 137 00:08:28,800 --> 00:08:29,800 - [Officier] Nous le ferons. 138 00:08:31,890 --> 00:08:33,262 - Autorisation de débarquer. 139 00:08:33,304 --> 00:08:35,035 - Allez à terre. 140 00:08:35,077 --> 00:08:37,660 (musique douce) 141 00:09:01,260 --> 00:09:02,051 - Hé bébé. 142 00:09:02,093 --> 00:09:03,468 Je suis sûr que tu es occupé à préparer les choses 143 00:09:03,510 --> 00:09:04,878 ou peut-être que tu dors déjà. 144 00:09:04,920 --> 00:09:06,948 Je viens juste de monter dans l'avion, donc je t'appellerai quand j'atterrirai. 145 00:09:06,990 --> 00:09:09,053 J'ai hâte de vous voir tous les deux demain. 146 00:09:11,187 --> 00:09:13,770 (musique douce) 147 00:09:28,140 --> 00:09:28,931 Hé chérie, c'est moi. 148 00:09:28,973 --> 00:09:30,492 Je viens donc de passer la douane. 149 00:09:30,534 --> 00:09:31,668 Je me dirige vers la récupération des bagages tout de suite, 150 00:09:31,710 --> 00:09:33,307 donc je serai dehors dans environ 20 minutes. 151 00:09:33,349 --> 00:09:34,140 Rendez-vous dans quelques instants. 152 00:09:34,182 --> 00:09:35,125 Je t'aime, au revoir. 153 00:09:35,167 --> 00:09:37,750 (musique douce) 154 00:10:05,945 --> 00:10:08,837 (le téléphone sonne) 155 00:10:08,879 --> 00:10:11,094 (le téléphone sonne) 156 00:10:11,136 --> 00:10:13,636 (le téléphone sonne) 157 00:10:22,902 --> 00:10:25,610 (musique entraînante) 158 00:10:25,652 --> 00:10:27,656 ♪ La façon dont tu marches, tu maîtrises ma technique ♪ 159 00:10:27,698 --> 00:10:32,210 ♪ Je m'ai eu, ne pars pas et ne l'oublie pas ♪ 160 00:10:32,252 --> 00:10:35,050 ♪ En regardant mes yeux, tu vois le feu qui brûle à l'intérieur ♪ 161 00:10:35,092 --> 00:10:38,996 ♪ C'est pour toi et c'est seulement pour toi ♪ 162 00:10:39,038 --> 00:10:39,954 ♪ Tu m'as eu ♪ 163 00:10:39,996 --> 00:10:41,254 - Salut, comment puis-je t'aider aujourd'hui ? 164 00:10:41,296 --> 00:10:42,087 - Salut. 165 00:10:42,129 --> 00:10:43,314 Je dois faire changer mon numéro. 166 00:10:43,356 --> 00:10:44,147 - D'accord. 167 00:10:44,189 --> 00:10:45,360 Puis-je avoir votre numéro de compte s'il vous plaît ? 168 00:10:45,402 --> 00:10:47,819 - Bien sûr, je l'ai dans mon téléphone. 169 00:10:49,969 --> 00:10:53,978 ♪ Bébé tu es mon seul et unique ♪ 170 00:10:54,020 --> 00:10:56,520 (musique tendue) 171 00:11:09,092 --> 00:11:10,168 - Ok, voilà. 172 00:11:10,210 --> 00:11:11,846 Merci encore, j'apprécie. 173 00:11:11,888 --> 00:11:13,388 - Pas de problème, monsieur. 174 00:11:14,869 --> 00:11:15,952 Content de te revoir. 175 00:11:18,081 --> 00:11:20,581 (musique tendue) 176 00:11:45,245 --> 00:11:46,698 (coups de doigts) 177 00:11:46,740 --> 00:11:47,573 - Karen. 178 00:11:48,540 --> 00:11:49,803 Karen, c'est moi, ouvre. 179 00:11:56,385 --> 00:11:57,498 (coups de doigts) 180 00:11:57,540 --> 00:11:58,548 Melissa, c'est papa. 181 00:11:58,590 --> 00:11:59,763 Ouvre la porte, chérie. 182 00:12:03,720 --> 00:12:04,683 Bonjour. 183 00:12:08,198 --> 00:12:10,698 (musique tendue) 184 00:12:14,965 --> 00:12:15,978 (le téléphone sonne) 185 00:12:16,020 --> 00:12:17,063 - [Voix off] Le numéro que vous- 186 00:12:17,904 --> 00:12:19,098 - Ça se passe en ce moment ? 187 00:12:19,140 --> 00:12:20,988 - [Sarah] Bienvenue à la maison, Bill. 188 00:12:21,030 --> 00:12:22,338 - Salut Sarah, merci. 189 00:12:22,380 --> 00:12:23,675 Comment vas-tu? 190 00:12:23,717 --> 00:12:24,800 - Bien, comment vas-tu ? 191 00:12:26,648 --> 00:12:27,439 - Je ne sais pas. 192 00:12:27,481 --> 00:12:30,108 Savez-vous où sont Melissa et Karen ? 193 00:12:30,150 --> 00:12:32,538 - Oh, les déménageurs ont fini hier, 194 00:12:32,580 --> 00:12:35,230 donc les filles sont déjà en route vers la nouvelle maison. 195 00:12:36,570 --> 00:12:38,868 - Je suis confus, de quoi tu parles ? 196 00:12:38,910 --> 00:12:41,448 - Bill, Karen m'a dit qu'elle t'avait laissé un message 197 00:12:41,490 --> 00:12:43,908 et expliqué ce qui se passait avec les déménageurs. 198 00:12:43,950 --> 00:12:46,068 Elle a dit que tu viendrais chercher ta voiture 199 00:12:46,110 --> 00:12:48,258 pour que tu puisses le conduire jusqu'à la nouvelle maison. 200 00:12:48,300 --> 00:12:49,398 - Quelle nouvelle maison ? 201 00:12:49,440 --> 00:12:50,448 Nous n'avons pas acheté de nouvelle maison. 202 00:12:50,490 --> 00:12:51,840 De quoi parles-tu? 203 00:12:52,710 --> 00:12:55,818 - Bill, Karen nous l'a dit à tous 204 00:12:55,860 --> 00:12:57,948 que vous avez acheté une nouvelle maison 205 00:12:57,990 --> 00:13:01,008 et que vous êtes transféré vers un nouveau lieu d'affectation 206 00:13:01,050 --> 00:13:02,433 jusqu'à votre retraite. 207 00:13:03,450 --> 00:13:05,313 Elle m'a demandé de te donner ça. 208 00:13:06,900 --> 00:13:08,238 - Merci Sarah. 209 00:13:08,280 --> 00:13:09,330 - Bienvenue à la maison, Bill. 210 00:13:14,610 --> 00:13:18,933 - [Karen] Billy, je suis vraiment désolée, mais je ne peux plus faire ça. 211 00:13:19,950 --> 00:13:22,848 Plus ça se rapprochait de toi à la maison, plus je réalisais 212 00:13:22,890 --> 00:13:24,940 que je ne voulais plus me marier. 213 00:13:25,980 --> 00:13:27,888 Tu es tellement parti au fil des années 214 00:13:27,930 --> 00:13:30,768 que je me suis toujours sentie comme une mère célibataire. 215 00:13:30,810 --> 00:13:31,998 Avec toi rentrant à la maison, 216 00:13:32,040 --> 00:13:35,253 c'est comme Melissa et moi vivra avec un inconnu. 217 00:13:36,300 --> 00:13:38,538 J'ai utilisé la procuration générale que vous avez signée 218 00:13:38,580 --> 00:13:41,703 pour vendre la maison et divorcer légalement. 219 00:13:42,630 --> 00:13:44,268 je ne veux rien de toi 220 00:13:44,310 --> 00:13:47,298 sauf que tu es là pour Melissa. 221 00:13:47,340 --> 00:13:50,238 Mais même avec ça, il me faudra quelques mois 222 00:13:50,280 --> 00:13:52,458 pour s'habituer aux choses. 223 00:13:52,500 --> 00:13:54,948 J'ai pris la moitié de la valeur nette de la vente de la maison 224 00:13:54,990 --> 00:13:57,273 et déposé l'autre moitié sur votre compte. 225 00:13:58,170 --> 00:14:00,798 Toutes vos affaires sont dans le stockage. 226 00:14:00,840 --> 00:14:04,548 Les informations pour le l'unité de stockage se trouve dans cette enveloppe, 227 00:14:04,590 --> 00:14:07,563 et la clé de la serrure est attachée aux clés de votre voiture. 228 00:14:08,730 --> 00:14:10,623 S'il vous plaît, ne compliquez pas les choses. 229 00:14:11,610 --> 00:14:13,608 Donne-moi juste quelques mois pour m'adapter 230 00:14:13,650 --> 00:14:17,478 et installe Melissa notre nouveau logement et notre nouvelle école 231 00:14:17,520 --> 00:14:19,953 et je jure que je vous contacterai. 232 00:14:20,880 --> 00:14:22,548 Si tu fais ça pour moi, 233 00:14:22,590 --> 00:14:24,468 Je jure que je n'essaierai jamais de réclamer 234 00:14:24,510 --> 00:14:26,448 une partie de votre pension de retraite 235 00:14:26,490 --> 00:14:28,563 ou ne plus jamais vous demander quoi que ce soit. 236 00:14:29,430 --> 00:14:30,918 Je suis vraiment désolé. 237 00:14:30,960 --> 00:14:33,678 Tu méritais vraiment mieux que ça, 238 00:14:33,720 --> 00:14:36,603 mais je sais que je ne pourrais pas faire ça en personne. 239 00:14:39,510 --> 00:14:42,190 - Ça n'arrive pas en ce moment. 240 00:14:42,232 --> 00:14:44,815 (musique douce) 241 00:14:49,417 --> 00:14:50,380 (le téléphone sonne) 242 00:14:50,422 --> 00:14:51,589 C'est quoi ce bordel ? 243 00:14:55,549 --> 00:14:56,716 Peut-être sa mère. 244 00:14:57,944 --> 00:14:58,778 - [Voix off] Votre appel a été transféré 245 00:14:58,820 --> 00:15:00,670 à un système de messagerie vocale automatique. 246 00:15:04,257 --> 00:15:05,090 - Ton père ? 247 00:15:08,370 --> 00:15:09,618 - Salut, Billy. 248 00:15:09,660 --> 00:15:11,748 Je viens de sortir du travail, quoi de neuf ? 249 00:15:11,790 --> 00:15:13,518 - [Bill] Tom, je viens de rentrer à la maison. 250 00:15:13,560 --> 00:15:14,718 Que se passe-t-il ? 251 00:15:14,760 --> 00:15:16,608 - Billy, je suis désolé. 252 00:15:16,650 --> 00:15:18,348 Je t'ai toujours aimé. 253 00:15:18,390 --> 00:15:20,358 Vous veillez toujours à ce que mon fille et petite-fille 254 00:15:20,400 --> 00:15:24,258 ont été bien pris en charge et je vous en remercie. 255 00:15:24,300 --> 00:15:26,898 Mais je dois soutenir la décision de ma fille 256 00:15:26,940 --> 00:15:29,298 que je sois d'accord ou non. 257 00:15:29,340 --> 00:15:32,178 Écoute, je te donne ma parole. 258 00:15:32,220 --> 00:15:35,328 Je ferai en sorte qu'elle ne t'éloignera pas de Melissa, 259 00:15:35,370 --> 00:15:38,013 mais tu dois lui laisser le temps de régler les choses. 260 00:15:38,880 --> 00:15:42,018 Autrement dit, si tu veux ça relation avec votre fille. 261 00:15:42,060 --> 00:15:43,938 - Tom, c'est complètement fou, mec. 262 00:15:43,980 --> 00:15:45,828 Que se passe-t-il ? 263 00:15:45,870 --> 00:15:48,353 - Laisse-moi monter dans la voiture et je te parlerai, attends. 264 00:15:53,640 --> 00:15:57,708 Billy, j'ai dit à Karen que je j'allais respecter ses souhaits 265 00:15:57,750 --> 00:16:00,153 et je n'ai aucune communication avec vous. 266 00:16:01,170 --> 00:16:06,170 Je me sentais comme un semblable et un vétéran ainsi que comme un père, 267 00:16:07,140 --> 00:16:08,590 tu mérites mieux que ça. 268 00:16:09,990 --> 00:16:13,173 Cependant, je ne répondrai plus à vos appels. 269 00:16:14,430 --> 00:16:16,563 Prends soin de toi. 270 00:16:19,110 --> 00:16:19,980 - Tom ? Tom. 271 00:16:21,716 --> 00:16:22,799 Connard! 272 00:16:25,029 --> 00:16:27,529 (musique tendue) 273 00:16:41,569 --> 00:16:44,152 (musique douce) 274 00:17:08,787 --> 00:17:11,370 (musique entraînante) 275 00:17:18,123 --> 00:17:20,623 (musique tendue) 276 00:17:25,040 --> 00:17:27,540 (un enfant crie) 277 00:17:34,279 --> 00:17:36,779 (un enfant crie) 278 00:17:41,418 --> 00:17:43,266 (musique tendue) 279 00:17:43,308 --> 00:17:44,141 - Mélissa ! 280 00:17:46,098 --> 00:17:46,931 Mélisse! 281 00:17:48,853 --> 00:17:51,067 Mélissa, oh mon Dieu. 282 00:17:51,109 --> 00:17:51,942 Mélisse. 283 00:17:53,603 --> 00:17:54,436 Mélisse! 284 00:17:55,634 --> 00:17:57,164 Mélisse. 285 00:17:57,206 --> 00:17:58,039 Oh mon Dieu. 286 00:18:00,063 --> 00:18:00,888 Oh mon Dieu. 287 00:18:00,930 --> 00:18:02,508 Oh mon Dieu. 288 00:18:02,550 --> 00:18:04,338 - [Voix off] Appelant inconnu. 289 00:18:04,380 --> 00:18:06,393 - Non, pas aujourd'hui. 290 00:18:08,850 --> 00:18:09,683 - Oh mon Dieu. 291 00:18:13,556 --> 00:18:16,048 - C'est qui, bordel ? 292 00:18:16,090 --> 00:18:18,590 (musique tendue) 293 00:18:25,950 --> 00:18:26,741 Bonjour ? 294 00:18:26,783 --> 00:18:28,998 - Billy ? Karène. 295 00:18:29,040 --> 00:18:31,098 Quelque chose est arrivé à Melissa. 296 00:18:31,140 --> 00:18:32,058 - Comment ça, il lui est arrivé quelque chose ? 297 00:18:32,100 --> 00:18:34,518 Pourquoi diable n'ai-je pas eu de vos nouvelles depuis quatre mois ? 298 00:18:34,560 --> 00:18:35,631 Où diable es-tu ? 299 00:18:35,673 --> 00:18:37,621 Qu'est-ce qui est arrivé à ma petite fille ? 300 00:18:37,663 --> 00:18:40,057 - J'étais avec elle à la foire 301 00:18:40,099 --> 00:18:42,498 et puis nous sommes entrés, tous les deux dans les toilettes des dames 302 00:18:42,540 --> 00:18:44,598 et je suis allé dans la stalle pour faire pipi. 303 00:18:44,640 --> 00:18:47,118 Et quand je suis sorti des toilettes de la dame, elle n'était pas là. 304 00:18:47,160 --> 00:18:49,263 Et maintenant, je ne la trouve nulle part. 305 00:18:50,100 --> 00:18:50,988 - Avez-vous appelé les flics ? 306 00:18:51,030 --> 00:18:53,343 - Je les ai appelés juste avant de t'appeler. 307 00:18:54,450 --> 00:18:55,758 Ils ont dit que ça ne faisait pas assez longtemps 308 00:18:55,800 --> 00:18:58,210 déclarer quelqu'un disparu. 309 00:18:58,252 --> 00:18:59,043 Oh mon Dieu. 310 00:18:59,085 --> 00:19:00,528 - Rappelez-les tout de suite 311 00:19:00,570 --> 00:19:03,353 et dis-leur que tu as des raisons croire qu'elle a été enlevée. 312 00:19:04,770 --> 00:19:06,078 - Tu penses qu'elle l'était ? 313 00:19:06,120 --> 00:19:09,438 - Il n'y a pas d'autre logique putain d'explication, Karen. 314 00:19:09,480 --> 00:19:12,018 Rappelez-les, dites-leur que vous pensez qu'elle a été enlevée. 315 00:19:12,060 --> 00:19:13,518 Où diable es-tu ? 316 00:19:13,560 --> 00:19:16,818 - Oh mon dieu, j'ai une maison dans la même rue que mes parents. 317 00:19:16,860 --> 00:19:19,360 - Envoyez-moi l'adresse, j'y serai demain matin. 318 00:19:19,402 --> 00:19:20,235 - D'accord. 319 00:19:23,817 --> 00:19:24,650 Mélisse! 320 00:19:25,492 --> 00:19:26,325 Mélisse. 321 00:19:32,368 --> 00:19:33,201 - Putain! 322 00:19:35,080 --> 00:19:37,580 (musique tendue) 323 00:20:13,739 --> 00:20:17,072 (la musique tendue continue) 324 00:20:50,511 --> 00:20:53,844 (la musique tendue continue) 325 00:21:11,451 --> 00:21:13,784 (la voiture bip) 326 00:21:19,827 --> 00:21:22,577 (la sonnette sonne) 327 00:21:35,134 --> 00:21:36,425 - Salut Billy. 328 00:21:36,467 --> 00:21:38,718 Je suis vraiment désolé, je voulais appeler et laisser- 329 00:21:38,760 --> 00:21:41,388 - Garde juste tes excuses, d'accord ? 330 00:21:41,430 --> 00:21:42,918 Où est Karen ? 331 00:21:42,960 --> 00:21:45,333 - Elle est dans la cuisine avec les détectives. 332 00:21:45,375 --> 00:21:46,278 - D'accord. 333 00:21:46,320 --> 00:21:47,358 - Salut Billy. 334 00:21:47,400 --> 00:21:48,233 - Mm-hmm. 335 00:21:50,970 --> 00:21:52,308 - Oncle Bill ! 336 00:21:52,350 --> 00:21:53,447 - Hé, gamin. 337 00:21:53,489 --> 00:21:54,939 Je pensais avoir entendu ta voix. 338 00:21:56,550 --> 00:21:57,663 - C'est fou. 339 00:21:58,650 --> 00:21:59,958 Que se passe-t-il? 340 00:22:00,000 --> 00:22:01,428 - Je ne sais pas, chérie. 341 00:22:01,470 --> 00:22:03,648 Laisse-moi aller parler au détectives et découvrez-le, d'accord ? 342 00:22:03,690 --> 00:22:04,481 - D'accord. 343 00:22:04,523 --> 00:22:05,314 Tu m'as manqué. 344 00:22:05,356 --> 00:22:06,260 - Tu m'as manqué aussi. 345 00:22:09,390 --> 00:22:12,513 - Et quand j'ai ouvert les toilettes, elle n'était pas là. 346 00:22:14,790 --> 00:22:17,340 - Avez-vous vu ou entendu quelque chose d'anormal ? 347 00:22:20,280 --> 00:22:21,588 Bon. 348 00:22:21,630 --> 00:22:26,630 Ah, tu as vu des pieds ou entendre des pas lourds 349 00:22:27,480 --> 00:22:30,228 ou peut-être une tentative étouffée de cri ? 350 00:22:30,270 --> 00:22:33,258 - Eh bien, je n'ai définitivement pas vu de pieds. 351 00:22:33,300 --> 00:22:35,178 Je n'ai même pas vu les pieds de Melissa 352 00:22:35,220 --> 00:22:36,933 quand j'ai fermé la porte de la stalle. 353 00:22:39,840 --> 00:22:41,013 - Chérie, c'est chérie. 354 00:22:44,850 --> 00:22:47,418 Et les sons ? 355 00:22:47,460 --> 00:22:50,178 - Non, il y avait tellement de bruit 356 00:22:50,220 --> 00:22:51,588 avec tout avec la foire, 357 00:22:51,630 --> 00:22:53,493 Je n'entendais rien d'autre. 358 00:22:54,660 --> 00:22:57,468 - D'accord, qu'est-ce qu'elle portait ? 359 00:22:57,510 --> 00:22:59,208 - J'ai une photo d'elle sur mon téléphone 360 00:22:59,250 --> 00:23:01,413 environ 30 minutes avant que cela ne se produise. 361 00:23:02,513 --> 00:23:04,010 - [Détective Cooper] Pourriez-vous m'envoyer ça s'il vous plaît ? 362 00:23:04,052 --> 00:23:04,885 - Bien sûr. 363 00:23:10,115 --> 00:23:12,168 - D'accord, j'ai compris, merci. 364 00:23:12,210 --> 00:23:13,638 Y a-t-il autre chose ? 365 00:23:13,680 --> 00:23:16,173 D'autres détails qui pourraient aider ? 366 00:23:17,100 --> 00:23:19,413 - Non, je ne pense à rien. 367 00:23:20,785 --> 00:23:21,618 Je suis désolé. 368 00:23:24,841 --> 00:23:26,088 - Salut les détectives. 369 00:23:26,130 --> 00:23:28,398 Le père de Melissa, Bill Washington. 370 00:23:28,440 --> 00:23:30,348 OK, ravi de vous rencontrer. 371 00:23:30,390 --> 00:23:32,563 - Désolé, c'est dans ces circonstances. 372 00:23:32,605 --> 00:23:33,396 - Merci. 373 00:23:33,438 --> 00:23:34,229 - Au plaisir de vous rencontrer monsieur. 374 00:23:34,271 --> 00:23:35,062 Détective Cooper. 375 00:23:35,104 --> 00:23:37,023 - Alors j'ai quelques questions, d'accord ? 376 00:23:38,730 --> 00:23:40,008 Quel est le processus à partir d'ici ? 377 00:23:40,050 --> 00:23:41,688 Je veux dire, vous avez des pistes ? 378 00:23:41,730 --> 00:23:42,858 Quelqu'un est-il sorti de 379 00:23:42,900 --> 00:23:44,358 cette salle de bain qui regarde autour de toi ? 380 00:23:44,400 --> 00:23:46,938 Je veux dire, est-ce que les gens de la foire, 381 00:23:46,980 --> 00:23:47,868 sont-ils toujours en ville ? 382 00:23:47,910 --> 00:23:48,701 - Oui Monsieur. 383 00:23:48,743 --> 00:23:51,198 Je vous assure que nous faisons tout notre possible 384 00:23:51,240 --> 00:23:53,658 et en étant aussi minutieux que possible, 385 00:23:53,700 --> 00:23:56,300 mais malheureusement nous n'avons aucune piste pour l'instant. 386 00:23:57,630 --> 00:23:59,358 - Eh bien, puis-je avoir vos cartes de visite 387 00:23:59,400 --> 00:24:00,558 et je te donne mon numéro pour que ce soit comme ça 388 00:24:00,600 --> 00:24:02,268 si quelque chose arrive, je peux vous contacter ? 389 00:24:02,310 --> 00:24:03,498 - Bien sûr, monsieur. 390 00:24:03,540 --> 00:24:05,103 - Très bien, merci. 391 00:24:06,843 --> 00:24:08,298 Très bien, et- 392 00:24:08,340 --> 00:24:10,308 - [Détective Davis] Ouais, laissez-moi vous contacter. 393 00:24:10,350 --> 00:24:14,910 - Bill Washington, 757-555-0412. 394 00:24:17,880 --> 00:24:19,848 - Je t'assure qu'on fait tout 395 00:24:19,890 --> 00:24:21,948 en notre pouvoir de retrouver votre fille. 396 00:24:21,990 --> 00:24:22,781 - [Bill] D'accord. 397 00:24:22,823 --> 00:24:23,614 - D'accord. 398 00:24:23,656 --> 00:24:24,447 - Je vais vous faire sortir tous les deux. 399 00:24:24,489 --> 00:24:25,883 - [Détective Davis] Nous resterons en contact. 400 00:24:38,790 --> 00:24:40,158 - Billy. 401 00:24:40,200 --> 00:24:41,435 Je suis vraiment désolé. 402 00:24:41,477 --> 00:24:42,408 Je... 403 00:24:42,450 --> 00:24:43,700 - Ne me touche pas, putain. 404 00:24:46,050 --> 00:24:48,078 J'ai besoin de tout savoir. 405 00:24:48,120 --> 00:24:51,888 Chaque détail, peu importe comment insignifiant cela peut paraître, 406 00:24:51,930 --> 00:24:53,808 J'ai besoin de savoir tout ce qui s'est passé. 407 00:24:53,850 --> 00:24:55,743 Soyez aussi précis que possible. 408 00:24:56,790 --> 00:24:57,813 - J'avais envie de faire pipi. 409 00:24:58,980 --> 00:25:01,930 Alors nous sommes allés chez les dames chambre à l'arrière du parc. 410 00:25:02,880 --> 00:25:04,773 Quand nous sommes entrés, c'était vide. 411 00:25:06,480 --> 00:25:08,080 - Tu es sûr que tu étais là seul ? 412 00:25:09,000 --> 00:25:11,643 - Ouais, Billy, j'en suis sûr. 413 00:25:13,740 --> 00:25:16,788 Alors j'ai dit à Melissa de se lever 414 00:25:16,830 --> 00:25:19,083 devant la porte de la stalle pendant que je faisais pipi. 415 00:25:19,950 --> 00:25:24,018 C'était vraiment bruyant parce que de tous les manèges et de la musique 416 00:25:24,060 --> 00:25:27,513 et tous les autres bruits de la foire en dehors de la salle de bain. 417 00:25:28,890 --> 00:25:32,358 Après avoir tiré la chasse d'eau, j'ai ouvert la porte de la cabine. 418 00:25:32,400 --> 00:25:33,603 mais elle n'était pas là. 419 00:25:34,560 --> 00:25:39,438 Et donc je me suis dirigé vers le couler et je l'appelais par son nom 420 00:25:39,480 --> 00:25:41,853 mais elle n'a pas répondu ni répondu. 421 00:25:46,800 --> 00:25:48,873 - D'accord, et alors ? 422 00:25:51,181 --> 00:25:53,328 - Alors j'ai couru hors du bâtiment, 423 00:25:53,370 --> 00:25:57,318 et tout à l'extérieur du bâtiment et je criais pour elle, 424 00:25:57,360 --> 00:26:02,360 mais je ne l'ai pas vue et elle n'a pas répondu. 425 00:26:04,140 --> 00:26:07,323 Alors j'ai appelé la police et ensuite je t'ai appelé. 426 00:26:09,360 --> 00:26:10,757 - C'est ça? 427 00:26:10,799 --> 00:26:11,838 - Ouais, c'est tout. 428 00:26:11,880 --> 00:26:14,703 Billy, tu dois retrouver notre petite fille. 429 00:26:16,530 --> 00:26:17,930 - Je t'ai dit de ne pas me toucher. 430 00:26:19,200 --> 00:26:21,279 Je vais chercher un hôtel en ville. 431 00:26:21,321 --> 00:26:23,008 - Eh bien, Billy, tu peux rester ici si tu veux. 432 00:26:23,050 --> 00:26:25,188 - Pas une putain de chance. 433 00:26:25,230 --> 00:26:27,923 - Billy, tu peux rester une minute ? 434 00:26:27,965 --> 00:26:29,690 - Ça n'arrivera pas. 435 00:26:29,732 --> 00:26:30,565 - Billy ! 436 00:26:43,350 --> 00:26:45,813 Billy, je suis désolé. 437 00:26:56,515 --> 00:26:58,765 (régime de la voiture) 438 00:27:16,693 --> 00:27:19,193 (musique tendue) 439 00:27:41,940 --> 00:27:44,523 (coups de doigts) 440 00:27:46,230 --> 00:27:47,630 - Bonjour, il y a quelqu'un ici ? 441 00:27:49,163 --> 00:27:49,996 Bonjour? 442 00:27:50,936 --> 00:27:53,436 (musique tendue) 443 00:28:37,740 --> 00:28:39,948 - Bonjour, détective Davis. 444 00:28:39,990 --> 00:28:41,328 - Salut détective. 445 00:28:41,370 --> 00:28:42,465 Comment ça va, c'est Bill. 446 00:28:42,507 --> 00:28:44,958 Je suis le père de Melissa, nous venons de nous rencontrer il y a environ une heure. 447 00:28:45,000 --> 00:28:46,698 - Ouais, oui monsieur. 448 00:28:46,740 --> 00:28:48,228 - Ouais, je suis ici, devant la salle de bain 449 00:28:48,270 --> 00:28:50,688 au parc d'où elle a disparu 450 00:28:50,730 --> 00:28:54,018 et je pense en avoir trouvé quelques-uns des choses qui pourraient vous intéresser. 451 00:28:54,060 --> 00:28:55,158 - D'accord. 452 00:28:55,200 --> 00:28:57,198 Très bien, nous y serons. 453 00:28:57,240 --> 00:28:58,968 - D'accord, super, à bientôt. 454 00:28:59,010 --> 00:28:59,843 Merci. 455 00:29:01,120 --> 00:29:03,620 (musique tendue) 456 00:29:40,687 --> 00:29:42,420 - Détective. 457 00:29:42,462 --> 00:29:43,553 Content de vous voir. 458 00:29:43,595 --> 00:29:44,567 Merci d'être venu. 459 00:29:44,609 --> 00:29:45,400 Très bien, alors j'ai trouvé quelques choses 460 00:29:45,442 --> 00:29:46,338 ça pourrait t'intéresser, d'accord ? 461 00:29:46,380 --> 00:29:48,528 Nous avons ces empreintes de bottes boueuses ici 462 00:29:48,570 --> 00:29:51,708 et ils ressemblent à eux en corrélation avec ce genre de choses ici. 463 00:29:51,750 --> 00:29:54,168 Ils ont l'air d'avoir à peu près la même taille ici 464 00:29:54,210 --> 00:29:56,048 comme ils sont là, non ? 465 00:29:56,090 --> 00:29:58,128 Alors là-bas, à partir de là, 466 00:29:58,170 --> 00:30:02,598 et puis vous regardez juste ici, près de la limite des arbres. 467 00:30:02,640 --> 00:30:04,428 - Ouais, celui qui a fait ces morceaux 468 00:30:04,470 --> 00:30:05,778 J'essayais de sortir d'ici rapidement. 469 00:30:05,820 --> 00:30:07,613 - C'est exactement ce que je pensais. 470 00:30:08,730 --> 00:30:11,130 - Je pense vraiment que tu es sur quelque chose ici. 471 00:30:13,121 --> 00:30:15,123 Je ne vois pas comment nos gars ont raté ça. 472 00:30:16,200 --> 00:30:17,808 J'appellerai les médecins légistes, je les ferai venir 473 00:30:17,850 --> 00:30:21,761 et traiter cette scène, mais je dois vous demander de partir. 474 00:30:21,803 --> 00:30:24,438 Je ne veux pas que des modifications soient apportées ici. 475 00:30:24,480 --> 00:30:25,758 - Partir? 476 00:30:25,800 --> 00:30:27,078 J'ai trouvé le site. 477 00:30:27,120 --> 00:30:28,998 - Et nous apprécions cela, monsieur. 478 00:30:29,040 --> 00:30:31,656 Mais maintenant, nous avons besoin que vous nous laissiez prendre les choses en main. 479 00:30:31,698 --> 00:30:32,718 - Quoi, pour que tu puisses rater autre chose ? 480 00:30:32,760 --> 00:30:36,138 - Je vous assure que nous l'avons d'ici. 481 00:30:36,180 --> 00:30:38,118 - D'une manière ou d'une autre, je ne le pense pas. 482 00:30:38,160 --> 00:30:41,238 - Écoute, tu dois nous laisser faire notre travail, 483 00:30:41,280 --> 00:30:43,098 et pour le moment, la meilleure façon de le faire 484 00:30:43,140 --> 00:30:46,008 est de traiter minutieusement cette scène. 485 00:30:46,050 --> 00:30:48,738 - Alors, putain, fais-le et retrouve ma fille. 486 00:30:48,780 --> 00:30:51,798 Et arrête de laisser tes crétins rater des indices majeurs comme celui-ci. 487 00:30:51,840 --> 00:30:55,293 - Nous faisons tout notre possible pour retrouver votre fille. 488 00:30:57,481 --> 00:31:00,064 (musique entraînante) 489 00:31:03,330 --> 00:31:04,163 - J'en doute. 490 00:31:05,931 --> 00:31:08,514 (musique entraînante) 491 00:31:12,900 --> 00:31:15,198 Ouais, alors ouais, alors j'ai appelé les détectives 492 00:31:15,240 --> 00:31:16,788 et je les ai eu là-bas 493 00:31:16,830 --> 00:31:18,438 et je leur ai raconté tout ce qui se passait, 494 00:31:18,480 --> 00:31:19,728 montre-leur ce que j'ai trouvé. 495 00:31:19,770 --> 00:31:21,258 - Qu'est-ce que c'était ? 496 00:31:21,300 --> 00:31:22,278 - [Bill] J'ai vu les empreintes de bottes d'un gars 497 00:31:22,320 --> 00:31:23,688 entrer et sortir de la salle de bain, 498 00:31:23,730 --> 00:31:25,308 alors je les ai suivis à travers les arbres 499 00:31:25,350 --> 00:31:28,008 et ils se sont retrouvés devant une série de traces de pneus. 500 00:31:28,050 --> 00:31:29,418 - [Karen] Avez-vous appelé les détectives ? 501 00:31:29,460 --> 00:31:31,188 - [Bill] Ouais, je les ai appelés là-bas 502 00:31:31,230 --> 00:31:32,598 pour tout leur montrer. 503 00:31:32,640 --> 00:31:35,508 Mais je vais continuer à le chercher moi aussi. 504 00:31:35,550 --> 00:31:37,518 Je ne pense pas que ces détectives 505 00:31:37,560 --> 00:31:38,928 ou leur équipe peut trouver son chemin 506 00:31:38,970 --> 00:31:40,570 sortir d'un supermarché avec un GPS. 507 00:31:42,367 --> 00:31:45,232 - Qu'est-ce que tu regardes ? 508 00:31:45,274 --> 00:31:47,774 (musique tendue) 509 00:32:20,857 --> 00:32:23,524 (le randonneur crie) 510 00:32:33,857 --> 00:32:38,024 - [Randonneur] Ouais, c'est juste que je me sens vraiment mal. 511 00:32:39,068 --> 00:32:40,735 - Où est le gant ? 512 00:32:45,525 --> 00:32:47,801 - [Randonneur] Je n'ai rien vu. 513 00:32:47,843 --> 00:32:49,053 - Qu'est-ce qu'on a ? 514 00:32:50,070 --> 00:32:54,288 - Ah, un enfant de six ans, peut-être une femme. 515 00:32:54,330 --> 00:32:56,178 On dirait qu'elle a peut-être été agressée. 516 00:32:56,220 --> 00:32:57,420 Je pense que ça pourrait être elle. 517 00:32:58,350 --> 00:32:59,343 - Ah bon sang. 518 00:33:00,858 --> 00:33:02,058 Très bien, ferme-le. 519 00:33:02,100 --> 00:33:03,350 - [Enquêteur] Oui monsieur. 520 00:33:08,300 --> 00:33:09,783 - Oh mon garçon. 521 00:33:17,280 --> 00:33:18,438 Qui a trouvé le corps ? 522 00:33:18,480 --> 00:33:19,567 - Je l'ai fait, monsieur. 523 00:33:19,609 --> 00:33:23,118 - [Détective Davis] Et quoi avez-vous vu depuis le chemin de promenade ? 524 00:33:23,160 --> 00:33:24,933 - Tout ce que j'ai vu, c'est la chaussure. 525 00:33:24,975 --> 00:33:26,118 C’est la chaussure qui m’a attiré. 526 00:33:26,160 --> 00:33:29,058 Je me suis dirigé vers la limite des bois et je l'ai ramassé. 527 00:33:29,100 --> 00:33:31,138 - Et as-tu touché autre chose qu'il y avait là-dedans ? 528 00:33:31,180 --> 00:33:31,971 - Non, monsieur. 529 00:33:32,013 --> 00:33:32,804 - Et est-ce que quelqu'un d'autre a touché à quelque chose ? 530 00:33:32,846 --> 00:33:33,878 - Non monsieur. - D'accord. 531 00:33:33,920 --> 00:33:36,318 - Alors la chaussure était à l'orée du bois ? 532 00:33:36,360 --> 00:33:37,221 - Oui Monsieur. 533 00:33:37,263 --> 00:33:39,648 - Pourriez-vous voir le corps dans les bois 534 00:33:39,690 --> 00:33:40,878 d'où était la chaussure ? 535 00:33:40,920 --> 00:33:43,008 - Non monsieur, j'ai dû aller dans les bois. 536 00:33:43,050 --> 00:33:44,268 Une fois que je suis entré dans les bois, 537 00:33:44,310 --> 00:33:46,188 Je suis arrivé là où se trouve le bâton dans la colline. 538 00:33:46,230 --> 00:33:48,678 Je me suis arrêté et je l'ai vu. 539 00:33:48,720 --> 00:33:50,478 - Y avait-il quelqu'un d'autre dans les parages quand vous les gars 540 00:33:50,520 --> 00:33:51,588 tu marchais par là ? 541 00:33:51,630 --> 00:33:53,385 - Non madame. - Non. 542 00:33:53,427 --> 00:33:55,188 - Et combien de temps êtes-vous restés dans la région ? 543 00:33:55,230 --> 00:33:57,018 avant de trouver le corps ? 544 00:33:57,060 --> 00:33:59,349 - Plus ou moins, 20, 30 minutes. 545 00:33:59,391 --> 00:34:00,182 - Ouais. 546 00:34:00,224 --> 00:34:01,015 - [Détective Davis] D'accord, pendant ce temps-là, 547 00:34:01,057 --> 00:34:02,301 as-tu entendu des cris ? 548 00:34:02,343 --> 00:34:04,368 - Non. - Non monsieur, juste moi. 549 00:34:04,410 --> 00:34:07,308 - [Détective Davis] Pas de lutte comme une lutte ? 550 00:34:07,350 --> 00:34:08,223 - Non monsieur. 551 00:34:09,165 --> 00:34:10,733 - Très bien, nous vous contacterons. 552 00:34:11,940 --> 00:34:12,773 - Bien. 553 00:34:14,400 --> 00:34:15,452 Très bon. 554 00:34:15,494 --> 00:34:16,285 - Ça ne va pas être bon. 555 00:34:16,327 --> 00:34:17,719 - Ouais. 556 00:34:17,761 --> 00:34:20,261 (musique tendue) 557 00:34:40,065 --> 00:34:45,010 - Oh mon dieu, mon bébé. (pleure) 558 00:34:45,052 --> 00:34:47,388 - Je vais vous donner du temps avec elle, les gars. 559 00:34:47,430 --> 00:34:48,263 - Oh non. 560 00:34:50,700 --> 00:34:53,613 - Elle a été trouvée par certains adolescents marchant près des bois. 561 00:34:54,540 --> 00:34:56,133 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 562 00:34:57,210 --> 00:34:58,638 Soyez assuré que nous allons le faire 563 00:34:58,680 --> 00:35:01,530 tout ce qui est en notre pouvoir pour trouvez le salaud qui a fait ça. 564 00:35:02,610 --> 00:35:07,068 - Nous espérons qu'il y en aura des traces d'ADN que nous pouvons utiliser. 565 00:35:07,110 --> 00:35:09,018 - Pourquoi y aurait-il de l'ADN ? 566 00:35:09,060 --> 00:35:11,778 - Attends, tu me dis 567 00:35:11,820 --> 00:35:14,643 que celui qui a tué mon la petite fille l'a agressée en premier ? 568 00:35:16,710 --> 00:35:18,510 - Malheureusement, monsieur, il semble que ce soit le cas. 569 00:35:19,400 --> 00:35:21,250 - Quel genre de monstre ferait ça ? 570 00:35:22,527 --> 00:35:24,688 - Le genre qu'on va sortir de la rue 571 00:35:24,730 --> 00:35:27,063 donc il ne pourra plus jamais recommencer. 572 00:35:27,919 --> 00:35:30,419 (Karen pleure) 573 00:35:31,886 --> 00:35:34,469 (musique sombre) 574 00:35:53,190 --> 00:35:54,023 - Billy. 575 00:35:56,610 --> 00:35:58,818 Billy, tu me laisses parler ? 576 00:35:58,860 --> 00:36:00,440 - Non! 577 00:36:00,482 --> 00:36:02,178 Je ne veux pas te parler. 578 00:36:02,220 --> 00:36:05,688 Vous avez eu l'occasion de parler avant de partir. 579 00:36:05,730 --> 00:36:08,718 Nous aurions pu discuter et trouver une solution 580 00:36:08,760 --> 00:36:10,698 ou y mettre fin d'une meilleure façon, 581 00:36:10,740 --> 00:36:12,138 mais c'était plus facile pour toi 582 00:36:12,180 --> 00:36:14,080 juste prendre ma petite fille et partir. 583 00:36:14,970 --> 00:36:17,508 Vous êtes la raison pour laquelle vous êtes venu dans cette ville. 584 00:36:17,550 --> 00:36:22,263 Tu es la raison pour laquelle elle a eu enlevés, violés et tués. 585 00:36:24,690 --> 00:36:26,793 Tu étais trop lâche pour m'affronter. 586 00:36:27,900 --> 00:36:30,033 Alors non, tu ne peux pas me parler. 587 00:36:31,260 --> 00:36:34,653 En fait, ne me parle plus jamais. 588 00:36:37,410 --> 00:36:39,018 - Billy. 589 00:36:39,060 --> 00:36:41,913 Je suis désolé, je ne sais pas quoi faire d'autre. 590 00:36:43,644 --> 00:36:45,708 Bon sang, Billy. 591 00:36:45,750 --> 00:36:47,347 J'ai perdu mon bébé aussi. 592 00:36:48,505 --> 00:36:51,088 (musique sombre) 593 00:37:22,978 --> 00:37:25,561 (coups de doigts) 594 00:37:32,482 --> 00:37:35,065 (coups de doigts) 595 00:37:39,979 --> 00:37:41,729 - [La mère de Bill] Billy. 596 00:37:42,910 --> 00:37:43,993 Billy, bonjour. 597 00:37:52,892 --> 00:37:54,741 (coups de doigts) 598 00:37:54,783 --> 00:37:56,783 - Très bien, j'arrive. 599 00:38:14,752 --> 00:38:15,578 - [La mère de Bill] Allez. 600 00:38:15,620 --> 00:38:16,638 - [La sœur de Bill] Oh mon Dieu, où étais-tu ? 601 00:38:16,680 --> 00:38:17,688 - [La mère de Bill] Qu'est-ce qui se passe ? 602 00:38:17,730 --> 00:38:18,825 - [La sœur de Bill] Savez-vous à quel point nous sommes inquiets ? 603 00:38:18,867 --> 00:38:20,208 - [La mère de Bill] Tu n'as pas répondu au téléphone. 604 00:38:20,250 --> 00:38:21,408 - [La sœur de Bill] Quelle est cette odeur ? 605 00:38:21,450 --> 00:38:23,669 - Oh, c'est ton frère. 606 00:38:23,711 --> 00:38:25,008 Je veux dire, tu as l'air mort ici. 607 00:38:25,050 --> 00:38:27,108 Je ne pouvais pas y croire. 608 00:38:27,150 --> 00:38:29,073 C'est incroyable. 609 00:38:38,940 --> 00:38:42,948 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 610 00:38:42,990 --> 00:38:46,563 Pourquoi ne peux-tu pas répondre à un téléphone ? 611 00:38:47,940 --> 00:38:50,598 - Nous vous appelons depuis des semaines. 612 00:38:50,640 --> 00:38:54,978 - Vous avez quitté les funérailles sans dire un mot. 613 00:38:55,020 --> 00:38:56,921 Qui diable fait ça ? 614 00:38:56,963 --> 00:38:59,118 - Je ne sais pas, maman. 615 00:38:59,160 --> 00:39:02,261 Peut-être quelqu'un qui vient d'enterrer sa petite fille ? 616 00:39:02,303 --> 00:39:05,358 - [La sœur de Bill] Billy, je suis vraiment désolée. 617 00:39:05,400 --> 00:39:06,650 Je ne sais pas quoi dire. 618 00:39:10,882 --> 00:39:13,128 - Chérie, chérie. 619 00:39:13,170 --> 00:39:14,003 Oh chérie. 620 00:39:14,940 --> 00:39:15,903 Tu pues. 621 00:39:18,060 --> 00:39:21,168 Entre et lave-toi le cul 622 00:39:21,210 --> 00:39:24,991 et nettoie tout ce qui est mort sur ton visage. 623 00:39:25,033 --> 00:39:26,242 - D'accord, maman. 624 00:39:26,284 --> 00:39:27,075 D'accord. 625 00:39:27,117 --> 00:39:28,912 - Non, non, non, non, non, non. 626 00:39:28,954 --> 00:39:31,038 Nous ne faisons pas cela. 627 00:39:31,080 --> 00:39:32,558 - [La sœur de Bill] Sérieusement. 628 00:39:32,600 --> 00:39:35,508 - [La mère de Bill] Chéri, merci. 629 00:39:35,550 --> 00:39:38,689 Pouvez-vous m'aider à nettoyer cette pièce ? 630 00:39:38,731 --> 00:39:42,314 Nous serons ici pour nettoyer après Billy. 631 00:39:47,625 --> 00:39:50,208 (musique entraînante) 632 00:40:17,061 --> 00:40:19,644 (musique douce) 633 00:40:25,989 --> 00:40:26,822 Billy. 634 00:40:28,952 --> 00:40:29,952 Qu'est-ce que c'est ça? 635 00:40:33,232 --> 00:40:34,802 - Je veux qu'elle ait une chambre où rentrer à la maison 636 00:40:34,844 --> 00:40:37,487 si jamais je dois la revoir. 637 00:40:37,529 --> 00:40:40,112 (musique douce) 638 00:40:57,930 --> 00:40:59,680 Ma vie ne sera plus jamais la même. 639 00:41:02,340 --> 00:41:04,413 - Billy, tu dois continuer. 640 00:41:05,349 --> 00:41:06,780 Tu es le héros de l'oncle. 641 00:41:09,088 --> 00:41:10,188 - Si j'étais un héros, je l'aurais trouvée 642 00:41:10,230 --> 00:41:11,380 avant qu'il ne soit trop tard. 643 00:41:12,587 --> 00:41:15,423 - Chérie, tu n'es pas juste envers toi-même. 644 00:41:18,600 --> 00:41:21,003 - Elle était la meilleure chose que j'avais au monde. 645 00:41:21,900 --> 00:41:23,073 Et maintenant, elle est partie. 646 00:41:24,570 --> 00:41:26,120 Je ne sais pas ce que je vais faire. 647 00:41:27,308 --> 00:41:29,891 (musique sombre) 648 00:41:38,460 --> 00:41:39,468 Bonjour. 649 00:41:39,510 --> 00:41:41,028 - M. Washington. 650 00:41:41,070 --> 00:41:42,903 Bonjour, voici le détective Davis. 651 00:41:43,890 --> 00:41:45,198 - Que puis-je faire pour toi ? 652 00:41:45,240 --> 00:41:46,443 - J'ai une bonne nouvelle. 653 00:41:47,370 --> 00:41:48,953 Nous avons trouvé l'assassin de votre fille. 654 00:41:49,860 --> 00:41:51,078 - C'est super. 655 00:41:51,120 --> 00:41:53,658 - Nous avons pu dire dans quelle direction il allait 656 00:41:53,700 --> 00:41:56,403 basé sur les traces de pneus et les empreintes de pas sur les lieux. 657 00:41:57,720 --> 00:42:02,148 Nous avons retiré la vidéosurveillance des entreprises environnantes. 658 00:42:02,190 --> 00:42:05,088 Finalement, nous avons pu faire correspondre une plaque d'immatriculation 659 00:42:05,130 --> 00:42:06,783 avec des traces de pneus sur les lieux. 660 00:42:07,680 --> 00:42:10,248 Donc, avec ceci et d'autres preuves à l'appui, 661 00:42:10,290 --> 00:42:12,618 nous sommes convaincus d'avoir trouvé la bonne personne. 662 00:42:12,660 --> 00:42:14,508 - Merci pour l'appel. 663 00:42:14,550 --> 00:42:15,498 Je pourrais y être dans quelques jours. 664 00:42:15,540 --> 00:42:16,840 Quand sera-t-il traduit en justice ? 665 00:42:21,150 --> 00:42:22,428 - Mercredi prochain. 666 00:42:22,470 --> 00:42:23,820 - Super, je te verrai alors. 667 00:42:27,210 --> 00:42:28,310 Ils ont trouvé le tueur. 668 00:42:30,686 --> 00:42:33,269 (musique entraînante) 669 00:42:38,103 --> 00:42:38,894 - Bonsoir. 670 00:42:38,936 --> 00:42:42,078 Un meurtrier reconnu coupable d'un local une jeune fille risque d'être condamnée aujourd'hui. 671 00:42:42,120 --> 00:42:43,470 Allons en direct au tribunal. 672 00:42:44,532 --> 00:42:47,199 (clameurs de la foule) 673 00:42:48,826 --> 00:42:51,743 (les journalistes crient) 674 00:43:09,840 --> 00:43:10,998 - J'ai envie de cette phrase 675 00:43:11,040 --> 00:43:13,338 a été une gifle pour ma fille. 676 00:43:13,380 --> 00:43:15,648 La justice n’a définitivement pas été rendue aujourd’hui. 677 00:43:15,690 --> 00:43:17,268 Tueurs d'enfants et agresseurs d'enfants 678 00:43:17,310 --> 00:43:19,488 devraient passer leur vie derrière les barreaux et y mourir, 679 00:43:19,530 --> 00:43:20,568 pas d'accords de plaidoyer. 680 00:43:20,610 --> 00:43:22,788 Je ne sais pas qui autorise quelque chose comme ça à traverser. 681 00:43:22,830 --> 00:43:24,408 C'est une abomination de la justice. 682 00:43:24,450 --> 00:43:25,611 Excusez-moi. 683 00:43:25,653 --> 00:43:28,570 (les journalistes crient) 684 00:43:32,580 --> 00:43:33,371 - [Intervieweur] Bonjour madame, ça va 685 00:43:33,413 --> 00:43:34,350 si on vous interviewait aujourd'hui ? 686 00:43:35,250 --> 00:43:37,068 Génial, alors qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ? 687 00:43:37,110 --> 00:43:37,943 - Billy. 688 00:43:39,210 --> 00:43:40,585 Gamelle. 689 00:43:40,627 --> 00:43:42,078 - Quoi? 690 00:43:42,120 --> 00:43:43,037 D'accord, quoi ? 691 00:43:44,340 --> 00:43:45,890 Je te donne cinq minutes, vas-y. 692 00:43:48,750 --> 00:43:49,583 Exactement. 693 00:43:52,470 --> 00:43:53,988 - Hé, mon homme. 694 00:43:54,030 --> 00:43:55,248 Je viens de regarder ce qui s'est passé là-dedans. 695 00:43:55,290 --> 00:43:56,388 Pouvons-nous parler une minute ? 696 00:43:56,430 --> 00:43:57,858 - Cela dépend de qui demande. 697 00:43:57,900 --> 00:44:00,198 - Eh bien, je ne suis pas journaliste. 698 00:44:00,240 --> 00:44:01,458 Je m'appelle Steve. 699 00:44:01,500 --> 00:44:03,228 Ce que je fais, je suis en fait un représentant 700 00:44:03,270 --> 00:44:06,318 pour un groupe de soutien de pères et nous avons tous perdu nos enfants 701 00:44:06,360 --> 00:44:08,628 à des circonstances similaires à la vôtre. 702 00:44:08,670 --> 00:44:10,548 - Steve, j'apprécie ce que tu essaies de faire, 703 00:44:10,590 --> 00:44:12,408 mais c'est quelque chose que je suis je vais devoir me débrouiller tout seul. 704 00:44:12,450 --> 00:44:14,658 - Eh bien, laissez-moi juste vous dire une chose. 705 00:44:14,700 --> 00:44:16,008 Je pensais la même chose. 706 00:44:16,050 --> 00:44:17,598 Et puis il y a quelques années, 707 00:44:17,640 --> 00:44:20,418 mon frère m'a en fait empêché de me suicider. 708 00:44:20,460 --> 00:44:22,488 Peux-tu au moins me rendre un service ? 709 00:44:22,530 --> 00:44:25,188 Si vous changez d'avis, appelez-moi, s'il vous plaît. 710 00:44:25,230 --> 00:44:26,478 - Ouais, merci Steve. 711 00:44:26,520 --> 00:44:27,708 - Très bien, apprécie-le. 712 00:44:27,750 --> 00:44:29,579 Reste fort, mon frère. 713 00:44:29,621 --> 00:44:32,204 (musique entraînante) 714 00:44:57,997 --> 00:44:58,788 - Salut. 715 00:44:58,830 --> 00:45:01,308 Je suis désolé, est-ce que quelqu'un est assis ici ? 716 00:45:01,350 --> 00:45:02,183 - Tu es. 717 00:45:03,090 --> 00:45:04,090 - Merci. 718 00:45:06,406 --> 00:45:09,708 Oh, je ne voulais pas rester dans mon appartement 719 00:45:09,750 --> 00:45:11,628 toute la nuit toute seule. 720 00:45:11,670 --> 00:45:16,291 Donc je suppose que je suis en train de me faire un nouvel ami. 721 00:45:16,333 --> 00:45:19,883 - Et je fais à peu près exactement la même chose. 722 00:45:20,727 --> 00:45:22,368 - Je m'appelle Natacha. 723 00:45:22,410 --> 00:45:23,958 - Facture. 724 00:45:24,000 --> 00:45:26,013 - Puis-je t'offrir un autre verre ? 725 00:45:27,191 --> 00:45:29,774 - Ouais, tu peux m'offrir un verre. 726 00:45:34,110 --> 00:45:36,347 - [Serveur] Bonsoir, en quoi puis-je vous aider ? 727 00:45:36,389 --> 00:45:40,008 - Oui, je voudrais un sale martini 728 00:45:40,050 --> 00:45:42,684 et une autre tournée de tout ce qu'il a. 729 00:45:42,726 --> 00:45:43,896 - D'accord, ça ressemble à un plan. 730 00:45:43,938 --> 00:45:45,430 Je reviens tout de suite. 731 00:45:45,472 --> 00:45:49,014 - [Natasha] Alors Bill, qu'est-ce que tu fais ? 732 00:45:49,056 --> 00:45:50,223 - Je suis à la retraite. 733 00:45:51,350 --> 00:45:53,075 - Vous êtes retraité ? 734 00:45:53,117 --> 00:45:56,058 - J'ai été dans la Marine pendant 26 ans. 735 00:45:56,100 --> 00:45:56,891 - Oh. 736 00:45:56,933 --> 00:45:58,274 - Te voilà. 737 00:45:58,316 --> 00:46:00,310 - Parfait, merci. 738 00:46:00,352 --> 00:46:01,622 - [Serveur] Avec plaisir, vous y êtes. 739 00:46:01,664 --> 00:46:02,664 - Merci. 740 00:46:04,995 --> 00:46:06,662 Laissez-moi vous aider. 741 00:46:12,150 --> 00:46:14,540 Merci encore pour votre service. 742 00:46:14,582 --> 00:46:15,731 - Merci pour le verre. 743 00:46:15,773 --> 00:46:16,606 - Acclamations. 744 00:46:27,217 --> 00:46:28,803 - Puis-je t'offrir un autre tour ? 745 00:46:29,928 --> 00:46:32,912 - En fait, je pense que nous sommes prêts à sortir d'ici. 746 00:46:32,954 --> 00:46:35,957 - D'accord, et bien je te souhaite une merveilleuse soirée cette semaine. 747 00:46:35,999 --> 00:46:37,128 - [Natasha] Merci. 748 00:46:37,170 --> 00:46:37,961 - [Serveur] Faites attention. 749 00:46:38,003 --> 00:46:39,213 - [Bill] Merci, toi aussi. 750 00:46:39,255 --> 00:46:41,314 - Êtes-vous prêt à sortir d'ici ? 751 00:46:41,356 --> 00:46:44,445 - Ouais, on peut sortir d'ici. 752 00:46:44,487 --> 00:46:48,487 (bavardage du client indistinctement) 753 00:46:53,681 --> 00:46:56,431 (musique joyeuse) 754 00:47:03,132 --> 00:47:04,215 - Entrez. 755 00:47:06,908 --> 00:47:08,741 Faites comme chez vous. 756 00:47:12,085 --> 00:47:13,752 - C'est un endroit sympa. 757 00:47:14,611 --> 00:47:15,736 C'est vraiment confortable. 758 00:47:15,778 --> 00:47:16,778 - Merci. 759 00:47:21,102 --> 00:47:25,450 Parfois, c’est à cela que ressemble le début. 760 00:47:25,492 --> 00:47:28,470 Cela a été un peu compliqué. 761 00:47:28,512 --> 00:47:31,262 (musique joyeuse) 762 00:47:35,042 --> 00:47:37,677 Bill, penses-tu que tu pourrais venir m'aider 763 00:47:37,719 --> 00:47:39,386 avec mes deux boutons ? 764 00:47:41,979 --> 00:47:42,896 - Bien sûr. 765 00:47:44,283 --> 00:47:47,033 (musique joyeuse) 766 00:48:15,711 --> 00:48:16,544 Mélissa. 767 00:48:22,910 --> 00:48:23,901 (Natasha gémit) 768 00:48:23,943 --> 00:48:25,353 - Il est si tôt. 769 00:48:26,370 --> 00:48:27,370 Où vas-tu? 770 00:48:28,546 --> 00:48:29,591 - Je dois y aller. 771 00:48:29,633 --> 00:48:32,205 J'ai beaucoup de choses à faire. 772 00:48:32,247 --> 00:48:35,658 - Vous n'avez personne chez qui vous devez vous précipiter, n'est-ce pas ? 773 00:48:35,700 --> 00:48:37,443 Comme une femme ? 774 00:48:38,760 --> 00:48:40,380 - Non, je suis divorcé. 775 00:48:44,709 --> 00:48:49,042 - Et bien, si je peux me permettre, qui est Melissa ? 776 00:48:50,790 --> 00:48:53,253 Tu criais son nom hier soir. 777 00:48:55,980 --> 00:48:57,453 - Melissa était ma fille. 778 00:48:59,757 --> 00:49:01,428 - Je suis désolé. 779 00:49:01,470 --> 00:49:02,538 - C'est bon. 780 00:49:02,580 --> 00:49:04,608 Vous n'avez aucun moyen de le savoir. 781 00:49:04,650 --> 00:49:07,968 J'ai vraiment beaucoup de choses ça continue, je dois y aller. 782 00:49:08,010 --> 00:49:10,173 - Eh bien, je me suis bien amusé. 783 00:49:11,910 --> 00:49:14,603 Pensez-vous que nous pourrions peut-être recommencer un jour ? 784 00:49:15,750 --> 00:49:16,583 - Ouais. 785 00:49:17,935 --> 00:49:20,018 Je sais où te trouver. 786 00:49:24,992 --> 00:49:25,825 Prends soin de toi. 787 00:49:33,470 --> 00:49:35,970 (musique tendue) 788 00:50:15,744 --> 00:50:18,494 (la sonnette sonne) 789 00:50:31,320 --> 00:50:34,248 - Hé Bill, tu te souviens qui je suis ? 790 00:50:34,290 --> 00:50:35,123 - Tu es... 791 00:50:36,660 --> 00:50:37,968 Vous faites partie de ce groupe de soutien. 792 00:50:38,010 --> 00:50:39,708 Vous êtes Steve, n'est-ce pas ? 793 00:50:39,750 --> 00:50:41,268 - Ouais, c'est moi. 794 00:50:41,310 --> 00:50:43,188 Ce sont quelques gars du groupe de soutien. 795 00:50:43,230 --> 00:50:46,158 Ici, c'est Mike, voici notre gars Chris, ici. 796 00:50:46,200 --> 00:50:47,400 - Salut Bill, comment vas-tu ? 797 00:50:48,592 --> 00:50:51,255 (Bill rit) 798 00:50:51,297 --> 00:50:52,518 - Je vais bien mec. 799 00:50:52,560 --> 00:50:54,798 - Nous sommes en route pour la réunion de groupe de cette semaine. 800 00:50:54,840 --> 00:50:56,590 Vous pensez que vous voudrez peut-être y jeter un coup d'œil ? 801 00:50:59,250 --> 00:51:01,503 - Non mec, je vais bien. 802 00:51:02,593 --> 00:51:04,068 Je n'ai pas besoin d'un groupe de soutien, mec. 803 00:51:04,110 --> 00:51:05,478 - Facture. 804 00:51:05,520 --> 00:51:06,353 Waouh. 805 00:51:07,470 --> 00:51:08,778 Tu te souviens de cette histoire que je t'ai racontée 806 00:51:08,820 --> 00:51:11,603 à propos de mon frère et de moi il y a quelques années, n'est-ce pas ? 807 00:51:12,480 --> 00:51:14,361 - Comment as-tu trouvé ma maison ? 808 00:51:14,403 --> 00:51:16,218 - Mec, honnêtement, ce n'est pas si difficile. 809 00:51:16,260 --> 00:51:18,918 Petite recherche rapide sur Internet dans les archives du comté, 810 00:51:18,960 --> 00:51:19,908 apparaît tout de suite. 811 00:51:19,950 --> 00:51:22,068 Et honnêtement, tu es un sujet de discussion 812 00:51:22,110 --> 00:51:24,318 dans le groupe de soutien de la semaine dernière. 813 00:51:24,360 --> 00:51:27,198 Bill, mon frère, comment vas-tu ? 814 00:51:27,240 --> 00:51:28,290 - Je te l'ai dit, je vais bien. 815 00:51:32,700 --> 00:51:34,278 - Oh. 816 00:51:34,320 --> 00:51:36,738 - Sur cette base, regarde ton visage, 817 00:51:36,780 --> 00:51:40,053 ce pistolet dans ta ceinture, cette alcool dans ton haleine, 818 00:51:40,980 --> 00:51:43,878 vous pourriez vraiment avoir besoin d'aide en ce moment. 819 00:51:43,920 --> 00:51:44,868 - Ça doit être mieux que 820 00:51:44,910 --> 00:51:47,073 ce que vous envisagez de faire en ce moment. 821 00:51:49,470 --> 00:51:53,838 - Bill, d'homme à homme, viens avec nous au groupe ce soir. 822 00:51:53,880 --> 00:51:55,758 Si vous décidez que ce n'est pas pour vous, très bien. 823 00:51:55,800 --> 00:51:56,838 Nous serons hors de ta vie pour toujours 824 00:51:56,880 --> 00:51:58,980 et je vous garantis que vous ne nous reverrez plus jamais. 825 00:52:00,697 --> 00:52:03,828 (Bill soupire) 826 00:52:03,870 --> 00:52:06,378 - Très bien, venez les gars et laissez-moi aller me changer. 827 00:52:06,420 --> 00:52:07,428 - Très bien, merci mon frère. 828 00:52:07,470 --> 00:52:08,303 Allez les gars. 829 00:52:27,270 --> 00:52:28,818 - Hé les gars. 830 00:52:28,860 --> 00:52:30,288 Voici Bill. 831 00:52:30,330 --> 00:52:31,465 - Salut Bill. - Salut Bill. 832 00:52:31,507 --> 00:52:32,805 - Salut Bill. - Salut Bill. 833 00:52:32,847 --> 00:52:33,843 - Et les gars. 834 00:52:34,800 --> 00:52:36,498 Puisque Bill est nouveau dans le groupe, 835 00:52:36,540 --> 00:52:37,398 Je me demandais si certains d'entre vous 836 00:52:37,440 --> 00:52:39,293 j'aimerais partager vos histoires avec lui. 837 00:52:44,700 --> 00:52:45,918 - Salut, je m'appelle Joe. 838 00:52:45,960 --> 00:52:47,643 - Salut Joe. - Salut Joe. 839 00:52:52,260 --> 00:52:53,613 - Il y a environ 10 ans, 840 00:52:57,480 --> 00:52:58,780 mon fils de 12 ans 841 00:53:04,380 --> 00:53:07,683 a été agressé par un homme adulte. 842 00:53:14,070 --> 00:53:15,873 Après environ deux ans de thérapie, 843 00:53:18,947 --> 00:53:20,078 il n'en pouvait plus. 844 00:53:20,120 --> 00:53:21,363 Il s'est pendu. 845 00:53:26,310 --> 00:53:28,683 Ce salaud pourri n’a servi que six ans. 846 00:53:31,680 --> 00:53:35,403 Oui, il a été arrêté comme délinquant sexuel, mais c'est tout. 847 00:53:37,890 --> 00:53:39,670 Il peut parcourir librement les rues 848 00:53:42,870 --> 00:53:43,920 pendant que mon fils est parti. 849 00:53:54,750 --> 00:53:55,593 - Salut, je m'appelle David. 850 00:53:56,451 --> 00:54:00,638 - Salut David. - Salut David. 851 00:54:00,680 --> 00:54:03,963 - Ma petite fille a disparu depuis environ sept ans maintenant. 852 00:54:05,943 --> 00:54:07,293 Nous ne l'avons toujours pas trouvée. 853 00:54:09,780 --> 00:54:12,280 D'après la scène de crime d'où elle a été enlevée, 854 00:54:14,520 --> 00:54:15,670 ils l'ont présumée morte. 855 00:54:19,342 --> 00:54:20,692 Ils ont un gars en garde à vue, 856 00:54:24,570 --> 00:54:28,900 mais l'ADN qui l'a lié à elle sur la scène du crime 857 00:54:30,870 --> 00:54:33,580 a été mal géré par quelqu'un au bureau du procureur 858 00:54:37,380 --> 00:54:39,303 et il s'en est tiré pour un détail technique. 859 00:54:45,120 --> 00:54:46,870 Je ne sais pas exactement ce qui s'est passé. 860 00:54:48,240 --> 00:54:50,140 Je sais que ce salaud est coupable. 861 00:54:57,730 --> 00:55:00,070 - Salut tout le monde, je m'appelle John. 862 00:55:00,112 --> 00:55:02,195 - Salut, John. - Salut, John. 863 00:55:03,720 --> 00:55:06,020 - Donc ma fille a disparu quand elle avait 12 ans. 864 00:55:08,700 --> 00:55:11,733 Elle a ensuite été retrouvée grâce à une information anonyme. 865 00:55:14,550 --> 00:55:17,283 Elle a été retrouvée avec toutes ses dents manquantes, 866 00:55:18,720 --> 00:55:23,433 attaché à une chaise, battu, ensanglanté et meurtri. 867 00:55:27,437 --> 00:55:29,838 Au cabinet du médecin légiste, 868 00:55:29,880 --> 00:55:33,440 ils ont trouvé trois traces de son sperme en elle et sur elle. 869 00:55:43,560 --> 00:55:45,870 Un des hommes, une merde, 870 00:55:47,865 --> 00:55:49,103 il pourrit toujours en prison, 871 00:55:52,170 --> 00:55:53,470 mais il sort cette année. 872 00:55:54,867 --> 00:55:55,743 Les deux autres, 873 00:55:59,070 --> 00:56:01,053 ils sont identifiés mais jamais attrapés. 874 00:56:02,580 --> 00:56:05,088 Et ma fille a été dans un asile psychiatrique 875 00:56:05,130 --> 00:56:06,280 depuis que c'est arrivé. 876 00:56:13,110 --> 00:56:15,960 Ma fille crie si un l'homme s'approche à moins de six pieds d'elle. 877 00:56:18,030 --> 00:56:20,013 Je veux dire, juste des putains de cris. 878 00:56:28,800 --> 00:56:29,750 Et je suis son père. 879 00:56:32,070 --> 00:56:32,868 Son propre père, et je ne m'en souviens pas 880 00:56:32,910 --> 00:56:34,810 la dernière fois que je lui ai fait un vrai câlin. 881 00:56:39,060 --> 00:56:42,708 Et maintenant ils l'ont mise alors de nombreux médicaments différents 882 00:56:42,750 --> 00:56:44,700 elle se promène comme un putain de zombie. 883 00:56:45,780 --> 00:56:46,571 Mais j'en ai assez 884 00:56:46,613 --> 00:56:49,503 et ça ne me fait plus rien. 885 00:56:56,640 --> 00:56:58,172 - Salut, je m'appelle Phil. 886 00:56:58,214 --> 00:56:59,238 - Salut, Phil. - Salut, Phil. 887 00:56:59,280 --> 00:57:00,480 - Mon fils a été retrouvé mort. 888 00:57:01,544 --> 00:57:03,127 Il avait été battu. 889 00:57:04,141 --> 00:57:07,547 - C'est plus facile pour toi de prendre ma petite fille et de partir. 890 00:57:07,589 --> 00:57:12,256 Tu es la raison pour laquelle elle a eu enlevés, violés et tués. 891 00:57:14,927 --> 00:57:18,638 Tu étais trop lâche pour m'affronter. 892 00:57:18,680 --> 00:57:19,597 - Salut Bill. 893 00:57:21,298 --> 00:57:24,440 Aimeriez-vous partager votre histoire avec les gars? 894 00:57:24,482 --> 00:57:25,315 - Ouais. 895 00:57:28,310 --> 00:57:33,310 Alors ma petite fille a été kidnappée et agressé et assassiné. 896 00:57:37,369 --> 00:57:40,017 Et oui, ils ont attrapé le gars et il est en prison. 897 00:57:43,380 --> 00:57:44,780 mais il a reçu une peine légère. 898 00:57:45,930 --> 00:57:48,498 Il n'a été accusé que du kidnapping, 899 00:57:48,540 --> 00:57:51,723 pas l'agression, pas le meurtre, 900 00:57:53,250 --> 00:57:55,253 parce qu'ils lui ont proposé un putain d'accord de plaidoyer. 901 00:57:59,491 --> 00:58:01,518 Tu sais, Steve, je ne vais pas mentir, 902 00:58:01,560 --> 00:58:06,138 Quand toi, Mike et Chris êtes venus chez moi plus tôt, 903 00:58:06,180 --> 00:58:07,278 J'étais vraiment assis là à penser à 904 00:58:07,320 --> 00:58:09,170 me faire exploser la cervelle. 905 00:58:11,594 --> 00:58:13,631 Mais plus maintenant. 906 00:58:13,673 --> 00:58:16,293 Maintenant, je ne pense qu'à la vengeance. 907 00:58:19,765 --> 00:58:21,828 C'est comme si j'étais rempli de rage 908 00:58:21,870 --> 00:58:24,228 et j'ai ce putain de démon en moi. 909 00:58:24,270 --> 00:58:28,623 Et je ne pense qu'à la vengeance. 910 00:58:31,789 --> 00:58:33,288 Alors vous pouvez vous asseoir 911 00:58:33,330 --> 00:58:36,678 et raconte tes tristes histoires, pleure, 912 00:58:36,720 --> 00:58:39,483 et fais tout ce qui te fait te sentir mieux, mais pas moi. 913 00:58:41,160 --> 00:58:44,568 J'apprécie l'invitation les gars, mais je ne peux pas faire cette merde. 914 00:58:44,610 --> 00:58:45,443 Je sors d'ici. 915 00:58:54,010 --> 00:58:55,173 - Bill, Bill, attends. 916 00:58:58,080 --> 00:59:00,138 Écoute, j'ai rêvé d'attraper 917 00:59:00,180 --> 00:59:01,638 ces deux autres enfoirés et je les tue 918 00:59:01,680 --> 00:59:03,498 pour ce qu'ils ont fait à ma petite fille. 919 00:59:03,540 --> 00:59:04,981 - Est-ce ainsi? 920 00:59:05,023 --> 00:59:06,678 - J'allais dire quelque chose là-dedans 921 00:59:06,720 --> 00:59:07,511 devant les autres hommes, 922 00:59:07,553 --> 00:59:09,678 mais je ne sais pas comment ils le prennent, 923 00:59:09,720 --> 00:59:10,668 mais tu as l'air d'être le genre de gars 924 00:59:10,710 --> 00:59:12,529 cela dit simplement ce qu'il pense. 925 00:59:12,571 --> 00:59:14,928 - Non, je n'aime pas édulcorer les conneries. 926 00:59:14,970 --> 00:59:15,820 Je viens d'avoir une idée. 927 00:59:16,696 --> 00:59:17,988 Puis-je me faire raccompagner à la maison et nous discuterons en chemin ? 928 00:59:18,030 --> 00:59:18,863 - Absolument. 929 00:59:20,819 --> 00:59:23,402 (musique douce) 930 00:59:33,270 --> 00:59:35,237 Cela rend les choses tellement plus faciles. 931 00:59:37,132 --> 00:59:39,715 (musique douce) 932 00:59:51,950 --> 00:59:53,365 - Bill. 933 00:59:53,407 --> 00:59:55,990 (musique douce) 934 01:00:00,720 --> 01:00:02,020 Donne-moi une seconde, mon frère. 935 01:00:03,270 --> 01:00:05,448 Bill, mon frère, ça va ? 936 01:00:05,490 --> 01:00:07,038 - Ouais, mec, je vais bien. 937 01:00:07,080 --> 01:00:11,688 Alors écoute, j'apprécie vraiment l'invitation, 938 01:00:11,730 --> 01:00:14,058 mais je ne peux pas rester assis dans le cercle 939 01:00:14,100 --> 01:00:16,518 et parle juste de cette merde, d'accord ? 940 01:00:16,560 --> 01:00:19,788 Mais je te promets que je vais bien. 941 01:00:19,830 --> 01:00:23,253 Vous n'avez pas à vous inquiéter je me fais du mal, d'accord ? 942 01:00:24,180 --> 01:00:27,018 Je vais juste me concentrer sur me venger de ma petite fille. 943 01:00:27,060 --> 01:00:29,478 - Bon sang ouais, c'est ce que je veux faire. 944 01:00:29,520 --> 01:00:31,563 - Hé, vous avez déjà chassé ? 945 01:00:32,520 --> 01:00:33,693 - Ouais, je chasse. 946 01:00:36,570 --> 01:00:37,773 J'y suis allé plusieurs fois. 947 01:00:38,970 --> 01:00:40,848 - Je suppose que je suis officiellement la garce du groupe. 948 01:00:40,890 --> 01:00:42,198 Je n'ai jamais chassé. 949 01:00:42,240 --> 01:00:43,908 - C'est d'accord. 950 01:00:43,950 --> 01:00:45,348 Voici ce que je veux que vous fassiez. 951 01:00:45,390 --> 01:00:46,728 Invitez tous les papas. 952 01:00:46,770 --> 01:00:49,013 Dis-leur que je veux les emmener à la chasse. 953 01:00:49,860 --> 01:00:53,178 S'ils ont besoin d'apprendre à tirer, je vais organiser une journée de tir. 954 01:00:53,220 --> 01:00:55,308 Je vais tous les coacher, ça ira. 955 01:00:55,350 --> 01:00:57,408 - Alors maintenant tu es aussi instructeur de tir ? 956 01:00:57,450 --> 01:00:59,118 - On pourrait dire ça, et j'ai un ami 957 01:00:59,160 --> 01:01:00,460 qui est encore meilleur que moi. 958 01:01:01,620 --> 01:01:03,288 Je vous verrai bientôt les gars. 959 01:01:03,330 --> 01:01:04,950 - Très bien, à bientôt. 960 01:01:06,117 --> 01:01:08,617 (musique tendue) 961 01:01:14,192 --> 01:01:17,192 (musique pleine de suspense) 962 01:01:52,262 --> 01:01:56,095 (la musique à suspense continue) 963 01:02:42,700 --> 01:02:45,168 - [Steve] Eh bien, as-tu déjà vu Snoop faire, 964 01:02:45,210 --> 01:02:47,208 Snoop Dogg fait Animal Planet ? 965 01:02:47,250 --> 01:02:48,041 - [Papa] Non. 966 01:02:48,083 --> 01:02:49,610 - [Steve] Oh mon Dieu, c'est hilarant mec. 967 01:02:52,662 --> 01:02:53,453 - Salut les gars. 968 01:02:53,495 --> 01:02:54,323 - Quoi de neuf mon pote ? - Salut Bill. 969 01:02:54,365 --> 01:02:55,688 - [Steve] Comment ça va ? 970 01:02:55,730 --> 01:02:58,068 - Alors j'ai apporté quelques fusils avec moi aujourd'hui, 971 01:02:58,110 --> 01:02:59,958 et voici mon frère Robbie. 972 01:03:00,000 --> 01:03:00,791 - Salut Robbie. 973 01:03:00,833 --> 01:03:01,624 - Hé, quoi de neuf les gars ? 974 01:03:01,666 --> 01:03:02,582 - Hé, quoi de neuf Robbie ? 975 01:03:02,624 --> 01:03:03,415 - J'ai entendu dire que tu voulais apprendre à tirer. 976 01:03:03,457 --> 01:03:04,248 - Oh ouais mec, s'il te plaît. 977 01:03:04,290 --> 01:03:05,294 - Robbie. 978 01:03:05,336 --> 01:03:06,838 - Je vous ai les gars, je vous verrai en ligne. 979 01:03:06,880 --> 01:03:07,671 - D'accord. 980 01:03:07,713 --> 01:03:09,216 - J'aurai certainement besoin d'autant d'aide que possible. 981 01:03:09,258 --> 01:03:10,049 - Je t'ai eu. 982 01:03:10,091 --> 01:03:10,882 - Quelqu'un m'aide avec ça ? 983 01:03:10,924 --> 01:03:11,757 - Ouais, je t'ai eu. 984 01:03:15,971 --> 01:03:16,804 - Waouh. 985 01:03:17,673 --> 01:03:18,588 - Alors c'est moi qui prends le gros ? 986 01:03:18,630 --> 01:03:21,270 - Vraiment laissé de côté sans rien, Phil. 987 01:03:22,260 --> 01:03:23,093 - Oh Jésus. 988 01:03:24,990 --> 01:03:26,418 - Comment ça va aujourd'hui ? 989 01:03:26,460 --> 01:03:28,608 - Je ne vais pas mentir, je suis un peu nerveux. 990 01:03:28,650 --> 01:03:30,001 Je n'ai jamais tiré avec une arme à feu auparavant. 991 01:03:30,043 --> 01:03:31,068 - Non, tout ira bien. 992 01:03:31,110 --> 01:03:33,773 De superbes photos et je lui ai dit que j'étais un très bon professeur. 993 01:03:35,670 --> 01:03:38,328 Et Robbie est encore meilleur que moi. 994 01:03:38,370 --> 01:03:40,095 - Alors, qu'est-ce que tu fais ? 995 01:03:40,137 --> 01:03:41,013 - Je suis à la retraite. 996 01:03:42,210 --> 01:03:43,938 - Vous n'êtes pas un peu jeune pour être à la retraite ? 997 01:03:43,980 --> 01:03:45,078 Qu'est-ce que tu as fait? 998 01:03:45,120 --> 01:03:47,493 - J'ai été dans la Marine pendant 26 ans. 999 01:03:48,390 --> 01:03:50,598 - D'accord, laissez-moi reformuler la question. 1000 01:03:50,640 --> 01:03:52,668 Qu'avez-vous fait dans la Marine ? 1001 01:03:52,710 --> 01:03:54,288 - Je n'aime pas en parler. 1002 01:03:54,330 --> 01:03:55,780 Robbie n'en parle pas. 1003 01:03:57,930 --> 01:03:58,763 - D'accord. 1004 01:04:01,380 --> 01:04:02,688 - Très bien, aujourd'hui sur le stand les gars, 1005 01:04:02,730 --> 01:04:04,578 nous allons suivre les quatre règles de sécurité des armes à feu. 1006 01:04:04,620 --> 01:04:07,368 Nous allons traiter chaque arme comme s'il était chargé à tout moment. 1007 01:04:07,410 --> 01:04:08,808 Tu vas garder ton doigt droit 1008 01:04:08,850 --> 01:04:11,178 et éteignez la gâchette jusqu'à ce que vous soyez prêt à tirer. 1009 01:04:11,220 --> 01:04:13,218 Vous ne pointerez jamais votre arme à feu vers quoi que ce soit 1010 01:04:13,260 --> 01:04:15,498 tu n'es pas d'accord pour détruire. 1011 01:04:15,540 --> 01:04:16,518 Tu vas connaître ta cible 1012 01:04:16,560 --> 01:04:18,198 et ce qu'il y a entre et au-delà de vous. 1013 01:04:18,240 --> 01:04:20,658 Nous avons des cibles jusqu'à 1 000 mètres ici. 1014 01:04:20,700 --> 01:04:22,038 Alors tu vas t'assurer 1015 01:04:22,080 --> 01:04:24,198 rien ne sort entre les deux pour vous. 1016 01:04:24,240 --> 01:04:26,448 C'est notre ligne de tir aujourd'hui 1017 01:04:26,490 --> 01:04:30,558 et nos ventilateurs de gamme sont de cette entreprise de gauche juste là 1018 01:04:30,600 --> 01:04:32,748 à cette entreprise de droite de 200 mètres. 1019 01:04:32,790 --> 01:04:33,581 Tout le monde l'a compris ? 1020 01:04:33,623 --> 01:04:34,778 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 1021 01:04:34,820 --> 01:04:36,236 - [Robbie] Très bien, déchargeons le matériel. 1022 01:04:36,278 --> 01:04:38,446 - [Papa] Oui monsieur, d'accord. 1023 01:04:38,488 --> 01:04:41,071 (musique tendue) 1024 01:05:09,541 --> 01:05:12,874 (la musique tendue continue) 1025 01:05:27,737 --> 01:05:30,487 (clics de l'agrafeuse) 1026 01:05:37,614 --> 01:05:40,114 (musique tendue) 1027 01:05:57,403 --> 01:05:59,736 (coups de pistolet) 1028 01:06:12,191 --> 01:06:14,691 (musique tendue) 1029 01:06:41,820 --> 01:06:44,598 - J'aimerais pouvoir faire ça à un certain fils de pute. 1030 01:06:44,640 --> 01:06:46,053 - Bon sang ouais, moi aussi. 1031 01:06:47,070 --> 01:06:49,263 - Merde, donne-moi juste une photo claire. 1032 01:06:51,030 --> 01:06:52,518 - D'accord les gars. 1033 01:06:52,560 --> 01:06:54,078 Celui qui veut aller à la chasse, 1034 01:06:54,120 --> 01:06:56,058 5h00 samedi matin. 1035 01:06:56,100 --> 01:06:57,318 Présentez-vous simplement. 1036 01:06:57,360 --> 01:06:58,151 - [Mike] Ouais. 1037 01:06:58,193 --> 01:06:58,984 - J'ai compris. 1038 01:06:59,026 --> 01:06:59,859 - Bon sang ouais. 1039 01:07:03,250 --> 01:07:05,833 (musique entraînante) 1040 01:07:10,346 --> 01:07:12,304 - Je m'en fiche de ce que je fais. 1041 01:07:12,346 --> 01:07:13,351 - Les côtes sentent bon, mec. 1042 01:07:13,393 --> 01:07:14,808 - J'ai hâte de manger, frérot. 1043 01:07:14,850 --> 01:07:16,308 - Bill a dit qu'il y avait environ 10 étagères là-bas. 1044 01:07:16,350 --> 01:07:18,258 Nous allons être rassasiés. 1045 01:07:18,300 --> 01:07:20,358 - Est-ce que quelqu'un sait si Bill sait cuisiner ? 1046 01:07:20,400 --> 01:07:23,810 - Ne t'inquiète pas pour ça, on t'aime toujours, frérot. (rires) 1047 01:07:23,852 --> 01:07:25,085 - C'est ce qu'il m'a dit. 1048 01:07:25,127 --> 01:07:26,497 Il vient de mettre un cochon entier. 1049 01:07:26,539 --> 01:07:27,798 Il vient de mettre un cochon entier sur le grill. 1050 01:07:27,840 --> 01:07:28,631 - Oh merde. 1051 01:07:28,673 --> 01:07:29,838 - Ça m'a l'air d'un diable. 1052 01:07:29,880 --> 01:07:31,518 - Hier, c'était génial. 1053 01:07:31,560 --> 01:07:33,093 Ce sanglier était énorme. 1054 01:07:34,320 --> 01:07:36,228 - Je pensais que c'était cool. 1055 01:07:36,270 --> 01:07:38,328 - Mec, je crois honnêtement que ça allait être plus dur. 1056 01:07:38,370 --> 01:07:40,668 Cette merde était étonnamment facile. 1057 01:07:40,710 --> 01:07:43,458 - Je n'arrive toujours pas à me croire et Bill a raté notre tir. 1058 01:07:43,500 --> 01:07:45,353 - Joe et moi n'avons rien reçu non plus. 1059 01:07:46,290 --> 01:07:47,418 - Mais je vais te dire quoi. 1060 01:07:47,460 --> 01:07:50,988 La victoire que vous avez décrochée, c’était un monstre. 1061 01:07:51,030 --> 01:07:52,308 - Ouais, c'est vraiment effrayant. 1062 01:07:52,350 --> 01:07:55,518 Je ne vais pas mentir, la première fois que je fais cette connerie. 1063 01:07:55,560 --> 01:07:57,678 - Bill, merci pour la cuisine, mon frère. 1064 01:07:57,720 --> 01:07:58,968 - Ouais frérot. - Merci. 1065 01:07:59,010 --> 01:08:00,115 - Ouais. 1066 01:08:00,157 --> 01:08:01,545 - Hé les gars, alors j'ai réfléchi 1067 01:08:01,587 --> 01:08:02,793 et j'ai un plan. 1068 01:08:03,990 --> 01:08:05,140 Ce n'est pas vraiment légal. 1069 01:08:08,142 --> 01:08:09,348 Donc, si vous n'êtes pas prêt à faire quelque chose d'illégal 1070 01:08:09,390 --> 01:08:12,873 pour vous venger de votre enfant, vous devriez probablement y aller. 1071 01:08:14,370 --> 01:08:18,648 Si tu es prêt à faire tout ce qu'il faut pour se venger 1072 01:08:18,690 --> 01:08:22,383 et obtenir justice, tu devrais probablement rester. 1073 01:08:24,210 --> 01:08:25,160 Je reviens tout de suite. 1074 01:08:26,130 --> 01:08:27,533 Allez tous chercher quelque chose à manger. 1075 01:08:28,740 --> 01:08:29,868 - Comment diable sommes-nous censés penser à manger 1076 01:08:29,910 --> 01:08:30,910 des conneries comme ça ? 1077 01:08:32,040 --> 01:08:33,378 - Mais je vais manger. 1078 01:08:33,420 --> 01:08:34,548 Hé. 1079 01:08:34,590 --> 01:08:35,808 - Nous nous en sommes bien sortis jusqu'à présent. 1080 01:08:35,850 --> 01:08:37,105 Voyons ce qu'il a ici. 1081 01:08:37,147 --> 01:08:38,388 - Hou-pi. 1082 01:08:38,430 --> 01:08:39,963 Oh, c'est parfait. 1083 01:08:42,330 --> 01:08:44,692 - J'essaie juste de comprendre où en est l'assaisonnement. 1084 01:08:44,734 --> 01:08:46,428 (les papas rient) 1085 01:08:46,470 --> 01:08:47,720 - Il faut tuer le magasin. 1086 01:08:49,059 --> 01:08:50,711 - Salut les gars. 1087 01:08:50,753 --> 01:08:53,418 Je sens donc que je peux vous faire tous confiance. 1088 01:08:53,460 --> 01:08:54,423 J'ai eu une idée. 1089 01:08:55,410 --> 01:08:57,303 Prenez-les, faites-les circuler. 1090 01:09:00,750 --> 01:09:01,923 J'ai fait une petite recherche. 1091 01:09:05,280 --> 01:09:09,453 Ce que vous avez, ce sont toutes les informations dont vous avez besoin. 1092 01:09:10,590 --> 01:09:15,590 Photos, adresses, adresses de travail, horaires, 1093 01:09:16,530 --> 01:09:18,480 tout ce à quoi vous pouvez penser. 1094 01:09:19,560 --> 01:09:22,773 Ce que je vous offre, c'est une chance de vous venger. 1095 01:09:23,880 --> 01:09:25,488 Pour mettre une balle dans la tête de cet enfoiré 1096 01:09:25,530 --> 01:09:26,778 qui a pris votre enfant. 1097 01:09:26,820 --> 01:09:29,478 - Frère, vous parlez de meurtre. 1098 01:09:29,520 --> 01:09:30,678 - De quoi tu parles ? 1099 01:09:30,720 --> 01:09:33,078 Il ne parle pas de meurtre, il parle de justice. 1100 01:09:33,120 --> 01:09:35,868 - Aucun de ces enfoirés ne se soucie de nos enfants. 1101 01:09:35,910 --> 01:09:37,410 Pourquoi devrions-nous nous soucier d’eux ? 1102 01:09:38,700 --> 01:09:40,050 - On est sérieux en ce moment ? 1103 01:09:41,070 --> 01:09:42,438 - Et si on se fait prendre ? 1104 01:09:42,480 --> 01:09:43,630 - Vous ne vous ferez pas prendre. 1105 01:09:44,580 --> 01:09:46,730 J'ai déjà construit un fusil intraçable. 1106 01:09:48,000 --> 01:09:49,158 Je t'accompagnerai à chaque étape du chemin 1107 01:09:49,200 --> 01:09:50,418 pour s'occuper des affaires. 1108 01:09:50,460 --> 01:09:52,758 - Mec, qu'est-ce que tu as fait dans la Marine ? 1109 01:09:52,800 --> 01:09:54,528 - Tout ce qu'ils voulaient que je fasse. 1110 01:09:54,570 --> 01:09:58,758 - Alors tu dis que tu vas nous aider et venir avec nous ? 1111 01:09:58,800 --> 01:10:00,383 - Ouais, j'irai avec chacun de vous. 1112 01:10:02,130 --> 01:10:02,963 - Putain. 1113 01:10:04,530 --> 01:10:05,928 J'y suis. 1114 01:10:05,970 --> 01:10:06,803 - J'y suis. 1115 01:10:08,130 --> 01:10:09,678 - Moi aussi. 1116 01:10:09,720 --> 01:10:10,923 - Putain, je suis partant. 1117 01:10:11,880 --> 01:10:12,713 - J'y suis. 1118 01:10:13,886 --> 01:10:14,719 - J'y suis. 1119 01:10:16,531 --> 01:10:17,663 - Qu'en dis-tu, Steve ? 1120 01:10:22,181 --> 01:10:23,514 - Vous savez quoi? 1121 01:10:24,450 --> 01:10:26,268 Il m'a déjà pris tout le reste. 1122 01:10:26,310 --> 01:10:28,398 Je n'ai rien à perdre. 1123 01:10:28,440 --> 01:10:30,018 J'y suis. 1124 01:10:30,060 --> 01:10:31,403 Faisons ça. - D'accord. 1125 01:10:32,263 --> 01:10:33,378 Nous faisons ça, les gars. 1126 01:10:33,420 --> 01:10:34,580 - Faisons-le. 1127 01:10:34,622 --> 01:10:36,126 - D'accord. - Oh ouais. 1128 01:10:36,168 --> 01:10:37,883 - Très bien, qui veut tirer le premier ? 1129 01:10:42,990 --> 01:10:44,613 126 yards à viser. 1130 01:10:46,080 --> 01:10:48,063 - 126, j'ai compris. 1131 01:10:49,830 --> 01:10:53,823 - Vent, à 3 km/h de l'est. 1132 01:10:55,290 --> 01:10:58,140 - Vent, à trois kilomètres de l'est. 1133 01:10:58,982 --> 01:11:01,482 (musique tendue) 1134 01:11:10,290 --> 01:11:11,688 - Salut, Bill. 1135 01:11:11,730 --> 01:11:12,753 - Ouais, quoi de neuf ? 1136 01:11:13,680 --> 01:11:15,648 - Je n'en sais rien, mec. 1137 01:11:15,690 --> 01:11:16,523 C'est un meurtre. 1138 01:11:17,520 --> 01:11:18,858 - Je comprends. 1139 01:11:18,900 --> 01:11:19,743 Ce n'est jamais facile. 1140 01:11:21,870 --> 01:11:22,788 - C'est ce que je dis. 1141 01:11:22,830 --> 01:11:24,930 Je n'ai jamais fait une connerie pareille auparavant. 1142 01:11:26,280 --> 01:11:29,373 - Eh bien, le premier est toujours le plus dur. 1143 01:11:30,600 --> 01:11:32,963 J'espère vraiment que tu n'auras plus jamais à recommencer. 1144 01:11:35,280 --> 01:11:36,113 - Le premier ? 1145 01:11:37,200 --> 01:11:39,138 Combien de personnes avez-vous tué ? 1146 01:11:39,180 --> 01:11:40,563 - Seulement autant que nécessaire. 1147 01:11:43,102 --> 01:11:45,568 - Les gars de la Marine, il y en a un fou. 1148 01:11:45,610 --> 01:11:47,763 Cet enfoiré regarde de la pornographie juvénile. 1149 01:11:49,833 --> 01:11:51,798 (coups de pistolet) 1150 01:11:51,840 --> 01:11:52,938 - Je l'ai eu, tir net. 1151 01:11:52,980 --> 01:11:54,503 Sortons d'ici. 1152 01:11:57,943 --> 01:12:00,443 (musique tendue) 1153 01:12:13,290 --> 01:12:14,523 - Putain de merde, je l'ai fait. 1154 01:12:17,334 --> 01:12:19,326 Dès que j'ai vu ce qu'il faisait, 1155 01:12:19,368 --> 01:12:21,275 il n'y avait aucun doute dans mon esprit qu'il avait blessé un autre enfant. 1156 01:12:21,317 --> 01:12:22,998 Et donc j’ai appuyé sur la gâchette. 1157 01:12:23,040 --> 01:12:25,797 - [Bill] Ouais, et il ne fera plus jamais de mal à personne. 1158 01:12:25,839 --> 01:12:26,630 - Putain, sortons d'ici, mec. 1159 01:12:26,672 --> 01:12:27,600 - Putain ouais mec, allons-y. 1160 01:12:28,799 --> 01:12:31,382 (musique entraînante) 1161 01:12:36,360 --> 01:12:39,018 - Un homme du coin a été retrouvé mort dans son appartement ce matin 1162 01:12:39,060 --> 01:12:41,628 dans ce qui semblait être un meurtre de type tireur d'élite. 1163 01:12:41,670 --> 01:12:43,998 Le nom de la victime n'a pas encore été dévoilé. 1164 01:12:44,040 --> 01:12:45,678 Mais nos sources rapportent que 1165 01:12:45,720 --> 01:12:48,138 la victime était un délinquant sexuel reconnu coupable 1166 01:12:48,180 --> 01:12:50,358 et les autorités ont trouvé du matériel douteux 1167 01:12:50,400 --> 01:12:53,134 sur plusieurs appareils électroniques. 1168 01:12:53,176 --> 01:12:56,673 - Eh bien, si c'est vrai, c'est une dose folle de karma. 1169 01:12:58,667 --> 01:13:01,167 (musique tendue) 1170 01:13:41,460 --> 01:13:43,536 - J'espère que j'ai bien compris l'emploi du temps de ce type 1171 01:13:43,578 --> 01:13:45,108 donc on se met à l'abri de la pluie. 1172 01:13:45,150 --> 01:13:48,078 Je devrais le voir par cette fenêtre d'une minute à l'autre. 1173 01:13:48,120 --> 01:13:49,293 - Fenêtre avant, j'ai compris. 1174 01:13:50,190 --> 01:13:51,978 Comment as-tu trouvé ce type, de toute façon ? 1175 01:13:52,020 --> 01:13:53,370 - [Bill] J'ai fait quelques recherches. 1176 01:13:55,140 --> 01:13:58,038 - J'ai fantasmé sur tuant ce connard pendant des années. 1177 01:13:58,080 --> 01:13:59,913 - Ouais, maintenant tu as ta chance. 1178 01:14:02,850 --> 01:14:06,303 - Dis-moi quelque chose, Bill, tu penses que j'ai tort pour ça ? 1179 01:14:08,724 --> 01:14:10,973 Pourquoi devrait-il vivre après avoir tué mon fils ? 1180 01:14:12,801 --> 01:14:14,134 - Ça va, mec ? 1181 01:14:16,980 --> 01:14:18,953 - Je le serai quand cette merde sera morte. 1182 01:14:22,331 --> 01:14:23,331 - D'accord. 1183 01:14:25,050 --> 01:14:26,813 Je pense que c'est lui, 102 mètres. 1184 01:14:29,714 --> 01:14:30,714 - 102 mètres. 1185 01:14:32,786 --> 01:14:33,619 J'ai compris. 1186 01:14:36,886 --> 01:14:39,198 - [Bill] Prêt ? 1187 01:14:39,240 --> 01:14:40,073 - Je suis prêt. 1188 01:14:41,730 --> 01:14:44,748 Je veux vraiment causer cette putain de douleur. 1189 01:14:44,790 --> 01:14:46,590 S'il vous plaît, laissez-moi lui tirer une balle dans la bite. 1190 01:14:47,820 --> 01:14:50,658 - Non, mec, ils doivent tous se ressembler. 1191 01:14:50,700 --> 01:14:51,813 Un coup, une tuerie. 1192 01:14:53,550 --> 01:14:55,600 - Je sais, mec, je veux juste qu'il souffre. 1193 01:15:03,780 --> 01:15:04,980 - Dès que tu es prêt. 1194 01:15:11,065 --> 01:15:12,602 - C'est pour toi, mon fils. 1195 01:15:12,644 --> 01:15:13,561 Je t'aime. 1196 01:15:18,043 --> 01:15:18,834 (coups de pistolet) 1197 01:15:18,876 --> 01:15:19,709 - Je l'ai eu, tir net. 1198 01:15:21,821 --> 01:15:24,404 (musique entraînante) 1199 01:15:28,410 --> 01:15:30,018 - La police a découvert ce qui semble être 1200 01:15:30,060 --> 01:15:31,728 deux autres victimes de tireurs d'élite. 1201 01:15:31,770 --> 01:15:34,788 Selon les autorités, James Smith, 56 ans, 1202 01:15:34,830 --> 01:15:36,978 et David Gray ont tous deux été retrouvés morts ce matin 1203 01:15:37,020 --> 01:15:39,078 de blessures par balle à la tête. 1204 01:15:39,120 --> 01:15:41,298 Ils se trouvaient de part et d’autre de la ville. 1205 01:15:41,340 --> 01:15:44,148 Cela pourrait très bien être l’œuvre d’un tueur en série. 1206 01:15:44,190 --> 01:15:47,238 - Smith, comme vous vous en souvenez peut-être, a été condamné il y a 10 ans 1207 01:15:47,280 --> 01:15:50,088 pour contact sexuel illégal avec un garçon de 12 ans 1208 01:15:50,130 --> 01:15:52,608 qui s'est ensuite suicidé à cause de cette épreuve. 1209 01:15:52,650 --> 01:15:55,128 De même, Gray avait purgé une peine de 10 ans 1210 01:15:55,170 --> 01:15:57,588 pour agression sur une jeune fille. 1211 01:15:57,630 --> 01:15:59,358 - Je me souviens de ces cas. 1212 01:15:59,400 --> 01:16:01,068 C'est tellement triste, c'est vraiment dommage. 1213 01:16:01,110 --> 01:16:02,598 - Oui, c'est très triste. 1214 01:16:02,640 --> 01:16:04,248 Ensuite, payez-vous trop cher 1215 01:16:04,290 --> 01:16:05,598 pour réparer la climatisation de votre maison ? 1216 01:16:05,640 --> 01:16:07,919 La vérité peut vous choquer. 1217 01:16:07,961 --> 01:16:10,461 (musique tendue) 1218 01:16:33,120 --> 01:16:34,128 - [John] Puis-je te demander quelque chose ? 1219 01:16:34,170 --> 01:16:35,003 - [Bill] Bien sûr. 1220 01:16:36,330 --> 01:16:38,358 - [John] Toutes conneries mises à part, 1221 01:16:38,400 --> 01:16:40,548 combien de personnes as-tu tué ? 1222 01:16:40,590 --> 01:16:43,428 - [Bill] Mec, je n'aime vraiment pas en parler. 1223 01:16:43,470 --> 01:16:44,418 - [John] Oublie ça. 1224 01:16:44,460 --> 01:16:46,998 C'est stupide de ma part de demander. 1225 01:16:47,040 --> 01:16:48,408 Je sais que ces gars aiment parler 1226 01:16:48,450 --> 01:16:51,300 toutes leurs soi-disant conneries badass qu'ils ont faites, 1227 01:16:51,342 --> 01:16:53,328 et la plupart d'entre eux sont pleins de merde. 1228 01:16:53,370 --> 01:16:57,130 Mais toi, tu n'aimes pas parler de ces choses 1229 01:16:58,320 --> 01:17:01,968 et tu as juste cette façon de ce qui rend tout cela si naturel. 1230 01:17:02,010 --> 01:17:03,588 - Eh bien, c'est simple. 1231 01:17:03,630 --> 01:17:04,638 Quand vient le temps de le faire, 1232 01:17:04,680 --> 01:17:06,918 tu t'es toi-même et tu as un gars 1233 01:17:06,960 --> 01:17:09,018 et son travail est de te tuer. 1234 01:17:09,060 --> 01:17:10,848 Vous avez deux choix. 1235 01:17:10,890 --> 01:17:12,888 Soit tu le tues d'abord 1236 01:17:12,930 --> 01:17:15,468 et tu rentres chez ta famille en un seul morceau, 1237 01:17:15,510 --> 01:17:20,510 ou il te tue en premier et tu rentres à la maison dans une boîte. 1238 01:17:20,940 --> 01:17:24,948 Donc pour moi, c'est une putain de évidence, mec. 1239 01:17:24,990 --> 01:17:26,628 Je rentre à chaque fois chez ma famille. 1240 01:17:26,670 --> 01:17:28,173 Je vais le sortir d'abord. 1241 01:17:29,010 --> 01:17:34,010 Alors pouvons-nous en rester là, je n'ai tué que ceux que je devais ? 1242 01:17:34,440 --> 01:17:35,890 - Oublie que j'en ai parlé. 1243 01:17:37,059 --> 01:17:39,559 (musique tendue) 1244 01:17:46,530 --> 01:17:47,373 Le voilà qui vient. 1245 01:17:48,390 --> 01:17:50,718 Je suis prêt à laisser tomber cet enfoiré. 1246 01:17:50,760 --> 01:17:54,333 - D'accord, vous avez 180 mètres. 1247 01:17:56,400 --> 01:17:57,933 - 180, j'ai compris. 1248 01:17:59,924 --> 01:18:03,933 - Et du vent, à cinq milles à l'heure de l'ouest. 1249 01:18:07,170 --> 01:18:09,003 - Ajustement au vent, tout est réglé. 1250 01:18:10,590 --> 01:18:11,423 Prêt? 1251 01:18:13,090 --> 01:18:14,373 - Et envoie-le. 1252 01:18:15,870 --> 01:18:17,720 - Je sors pour la dernière fois. 1253 01:18:19,832 --> 01:18:21,288 (coups de pistolet) 1254 01:18:21,330 --> 01:18:23,178 - Je l'ai eu, bon coup. 1255 01:18:23,220 --> 01:18:24,180 Sortons d'ici. 1256 01:18:28,150 --> 01:18:30,733 (musique groovy) 1257 01:18:36,916 --> 01:18:39,129 - [Papa] Tu as toujours eu une seule doublure, mec. 1258 01:18:39,171 --> 01:18:39,962 Hé. 1259 01:18:40,004 --> 01:18:41,415 - Hé, on y va. 1260 01:18:41,457 --> 01:18:42,945 D'accord. 1261 01:18:42,987 --> 01:18:44,570 - Qui a ordonné ça ? 1262 01:18:48,009 --> 01:18:50,703 - Salut Bill, merci de nous aider tous. 1263 01:18:50,745 --> 01:18:52,083 - Salut les gars. 1264 01:18:52,125 --> 01:18:52,916 À nos enfants. 1265 01:18:52,958 --> 01:18:55,026 - À nos enfants. - À nos enfants. 1266 01:18:55,068 --> 01:18:56,235 - À nos enfants. 1267 01:18:59,913 --> 01:19:02,746 - Mon gars, excusez-moi une seconde. 1268 01:19:05,200 --> 01:19:07,919 (les clients bavardent indistinctement) 1269 01:19:07,961 --> 01:19:08,794 Excusez-moi. 1270 01:19:10,808 --> 01:19:11,891 Merde. - Billy. 1271 01:19:13,961 --> 01:19:16,160 Tu es superbe, comment vas-tu ? 1272 01:19:16,202 --> 01:19:20,202 - Tu peux ne plus me parler, s'il te plaît ? 1273 01:19:21,361 --> 01:19:22,194 - Billy. 1274 01:19:24,650 --> 01:19:26,343 - Hé les gars, je dois y aller. 1275 01:19:27,330 --> 01:19:28,158 Mon putain d'ex est là. 1276 01:19:28,200 --> 01:19:29,118 Je ne peux pas gérer cette merde pour le moment. 1277 01:19:29,160 --> 01:19:30,138 - Quoi? 1278 01:19:30,180 --> 01:19:32,890 Yo, frérot, tu ne peux pas nous tomber dessus. 1279 01:19:34,961 --> 01:19:36,583 - Merde, frère. 1280 01:19:36,625 --> 01:19:38,743 - [Papa] C'est si grave ? 1281 01:19:38,785 --> 01:19:39,576 - Très bien les gars. 1282 01:19:39,618 --> 01:19:41,898 Je suis vraiment désolé, mais je ne peux pas m'occuper d'elle. 1283 01:19:41,940 --> 01:19:43,698 Cela devrait couvrir mon dernier verre. 1284 01:19:43,740 --> 01:19:44,531 Je vous apprécie les gars. 1285 01:19:44,573 --> 01:19:45,364 Ouais, je vais bien. 1286 01:19:45,406 --> 01:19:46,608 Je dois juste foutre le camp d'ici. 1287 01:19:46,650 --> 01:19:47,750 Je ne peux pas m'occuper d'elle. 1288 01:19:51,676 --> 01:19:52,509 Ah bonjour. 1289 01:19:54,653 --> 01:19:55,444 Cela fait un moment. 1290 01:19:55,486 --> 01:19:56,388 - Il a été. 1291 01:19:56,430 --> 01:19:57,472 - Vous venez d'arriver ? 1292 01:19:57,514 --> 01:19:58,695 - Je l'ai fait. 1293 01:19:58,737 --> 01:20:01,355 - Et si on allait ailleurs prendre un verre ? 1294 01:20:01,397 --> 01:20:04,174 - Eh bien, je bois juste de l'eau ce soir, 1295 01:20:04,216 --> 01:20:06,478 mais j'aimerais ça. 1296 01:20:06,520 --> 01:20:08,437 - D'accord, ouais, allons-y. 1297 01:20:09,864 --> 01:20:12,447 (musique groovy) 1298 01:20:27,840 --> 01:20:31,578 - Alors, pourquoi t'as mis si longtemps à me trouver ? 1299 01:20:31,620 --> 01:20:33,783 - J'ai juste été très occupé ces derniers temps. 1300 01:20:34,770 --> 01:20:36,273 - Ouais, comme avec quoi ? 1301 01:20:42,065 --> 01:20:43,938 - Il y a donc beaucoup de torts personnels 1302 01:20:43,980 --> 01:20:46,953 dans ma vie que j'ai essayé de redresser, tu sais ? 1303 01:20:49,290 --> 01:20:53,208 Mais comme tu ne veux pas aller boire un verre ailleurs, 1304 01:20:53,250 --> 01:20:55,158 et si je te raccompagnais au moins à la maison ? 1305 01:20:55,200 --> 01:20:56,033 - Bien sûr. 1306 01:21:01,773 --> 01:21:04,023 (régime de la voiture) 1307 01:21:17,523 --> 01:21:20,106 (musique douce) 1308 01:21:23,670 --> 01:21:25,653 - Alors, qu'est-ce que tu penses ? 1309 01:21:26,640 --> 01:21:28,138 - Rien, je vais bien. 1310 01:21:28,180 --> 01:21:29,958 - Ouais, c'est vrai. 1311 01:21:30,000 --> 01:21:33,318 Tu es tellement plein de merde. (rires) 1312 01:21:33,360 --> 01:21:35,873 Dis-moi, que se passe-t-il dans ta tête, Bill ? 1313 01:21:37,950 --> 01:21:41,028 - Tu te souviens de ça petite fille dans l'actualité l'année dernière 1314 01:21:41,070 --> 01:21:42,483 qui a été violée et assassinée ? 1315 01:21:43,500 --> 01:21:47,072 - Ouais, cette pauvre petite fille. 1316 01:21:47,114 --> 01:21:48,014 C'était terrible. 1317 01:21:49,380 --> 01:21:50,930 - C'était ma fille Melissa. 1318 01:21:53,010 --> 01:21:53,843 - Oh mon Dieu. 1319 01:21:56,370 --> 01:21:57,453 Je suis vraiment désolé. 1320 01:22:04,786 --> 01:22:08,328 - C'est juste que, lors de mon dernier déploiement 1321 01:22:08,370 --> 01:22:11,718 avant de prendre ma retraite, je suis rentré à la maison 1322 01:22:11,760 --> 01:22:14,418 et mon ex a utilisé une procuration. 1323 01:22:14,460 --> 01:22:19,460 Elle a divorcé, a pris la garde de Melissa, a vendu la maison, 1324 01:22:19,590 --> 01:22:22,473 a vendu toutes ses propriétés et elle a quitté la ville. 1325 01:22:24,960 --> 01:22:26,210 Quand tout s'est passé, 1326 01:22:27,241 --> 01:22:29,813 cela faisait plus d'un an que je ne l'avais pas vue. 1327 01:22:31,393 --> 01:22:32,928 Je ne savais pas la dernière fois que je l'ai vue 1328 01:22:32,970 --> 01:22:35,673 ça allait être la dernière fois que je la voyais, tu sais ? 1329 01:22:40,710 --> 01:22:43,110 - Je ne sais pas comment tu fonctionnes encore tous les jours. 1330 01:22:47,136 --> 01:22:48,678 - Je me venge et je lui rends justice, 1331 01:22:48,720 --> 01:22:50,043 ça me fait en quelque sorte bouger. 1332 01:22:53,078 --> 01:22:54,624 - Je suis vraiment désolé. 1333 01:22:54,666 --> 01:22:56,365 Je ne sais pas quoi dire. 1334 01:22:56,407 --> 01:22:59,331 - Tu n'as rien à dire. 1335 01:22:59,373 --> 01:23:03,476 Mais tu dois me laisser me lever et aller faire pipi. 1336 01:23:03,518 --> 01:23:04,485 - D'accord. 1337 01:23:04,527 --> 01:23:05,318 Tu vas faire pipi. 1338 01:23:05,360 --> 01:23:06,193 - D'accord. 1339 01:23:24,003 --> 01:23:26,503 (musique tendue) 1340 01:24:02,460 --> 01:24:05,598 Hé, alors je dois y aller, 1341 01:24:05,640 --> 01:24:07,998 mais pouvons-nous peut-être échanger des numéros cette fois-ci ? 1342 01:24:08,040 --> 01:24:10,158 - Ouais, c'est une excellente idée. 1343 01:24:10,200 --> 01:24:11,388 je ne veux pas que ça dure trop longtemps 1344 01:24:11,430 --> 01:24:13,400 avant de nous revoir. 1345 01:24:13,442 --> 01:24:14,692 - Ouais, d'accord. 1346 01:24:15,725 --> 01:24:17,071 J'ai compris. 1347 01:24:17,113 --> 01:24:17,946 D'accord. 1348 01:24:19,412 --> 01:24:21,995 (musique sombre) 1349 01:24:49,663 --> 01:24:52,163 (le téléphone sonne) 1350 01:25:01,534 --> 01:25:04,117 (musique entraînante) 1351 01:25:49,847 --> 01:25:52,597 (la sonnette sonne) 1352 01:26:00,569 --> 01:26:01,701 Hé, bonjour. 1353 01:26:01,743 --> 01:26:02,554 - [Natasha] Bonjour. 1354 01:26:02,596 --> 01:26:03,679 - Entrez. 1355 01:26:07,920 --> 01:26:09,018 Votre timing est parfait. 1356 01:26:09,060 --> 01:26:11,478 J'ai presque fini de préparer le petit-déjeuner en ce moment. 1357 01:26:11,520 --> 01:26:12,513 - Ça sent bon. 1358 01:26:24,720 --> 01:26:25,953 J'adore ton logement. 1359 01:26:28,140 --> 01:26:31,833 Je ne sais pas à quoi je m'attendais, mais c'est génial. 1360 01:26:32,700 --> 01:26:33,873 - Merci, asseyez-vous. 1361 01:26:40,500 --> 01:26:41,808 Puis-je t'apporter quelque chose à boire ? 1362 01:26:41,850 --> 01:26:42,641 - Juste de l'eau glacée. 1363 01:26:42,683 --> 01:26:43,516 - D'accord. 1364 01:26:46,380 --> 01:26:47,213 - Merci. 1365 01:26:57,553 --> 01:26:59,148 Je ne savais pas qu'on savait cuisiner. 1366 01:26:59,190 --> 01:27:00,618 Cela a l'air génial. 1367 01:27:00,660 --> 01:27:02,360 - Eh bien, creusez, j'espère que ça vous plaira. 1368 01:27:26,965 --> 01:27:29,715 (éclaboussures d'eau) 1369 01:27:31,350 --> 01:27:32,141 Vous avez fini ? 1370 01:27:32,183 --> 01:27:33,333 - Ouais, merci. 1371 01:27:40,470 --> 01:27:42,933 - Il y a deux choses que je dois vous dire. 1372 01:27:44,190 --> 01:27:47,883 Tout d’abord, le petit-déjeuner était incroyable, alors merci pour cela. 1373 01:27:50,160 --> 01:27:51,978 Deuxième... 1374 01:27:52,020 --> 01:27:54,048 - La deuxième chose a-t-elle quelque chose à voir avec 1375 01:27:54,090 --> 01:27:55,248 ce test de grossesse positif 1376 01:27:55,290 --> 01:27:57,040 J'ai vu dans ta poubelle hier soir ? 1377 01:28:00,660 --> 01:28:02,703 - Oui, c'est ça. 1378 01:28:06,450 --> 01:28:10,278 Le problème, c'est que tu es la seule personne 1379 01:28:10,320 --> 01:28:15,033 avec qui je suis depuis ma dernière relation avec mon ex. 1380 01:28:21,090 --> 01:28:26,088 La nuit où nous nous sommes rencontrés, je l'avais déjà vu sortir 1381 01:28:26,130 --> 01:28:29,688 avec la personne exacte que je soupçonnais de lui 1382 01:28:29,730 --> 01:28:30,843 me tromper avec. 1383 01:28:32,400 --> 01:28:37,400 Et j'étais frustré, j'ai commencé à boire, 1384 01:28:39,810 --> 01:28:41,013 et puis je t'ai rencontré. 1385 01:28:41,880 --> 01:28:45,273 Et je me suis dit pourquoi pas ? 1386 01:28:46,590 --> 01:28:47,423 - C'est bon. 1387 01:28:49,003 --> 01:28:50,153 Vais-je être impliqué ? 1388 01:28:52,020 --> 01:28:54,633 - Tu vois, ça y est. 1389 01:28:57,060 --> 01:28:59,418 C'est comme si tu ne prévoyais rien. 1390 01:28:59,460 --> 01:29:04,428 Vous n’avez aucune autre préoccupation ou question. 1391 01:29:04,470 --> 01:29:05,375 - Pourquoi je t'interrogerais ? 1392 01:29:05,417 --> 01:29:07,623 Tu ne m'as jamais donné de raison de douter de toi. 1393 01:29:09,471 --> 01:29:12,171 Vous savez, je pourrais vraiment faire partie de la vie de cet enfant. 1394 01:29:13,020 --> 01:29:14,388 - Gardez cette pensée. 1395 01:29:14,430 --> 01:29:15,798 Où sont tes toilettes ? 1396 01:29:15,840 --> 01:29:17,243 - C'est là-bas à droite. 1397 01:29:25,737 --> 01:29:28,237 (musique tendue) 1398 01:30:05,310 --> 01:30:08,163 - Écoute, Bill, la vérité c'est que, 1399 01:30:09,150 --> 01:30:10,600 J'y ai beaucoup pensé 1400 01:30:11,550 --> 01:30:16,550 et je ne sais pas si je te veux dans la vie de cet enfant. 1401 01:30:19,920 --> 01:30:20,753 Écoutez-moi. 1402 01:30:22,380 --> 01:30:23,920 Tu es un gâchis complet 1403 01:30:26,730 --> 01:30:31,730 et n'importe qui le serait, compte tenu de ce que vous avez vécu. 1404 01:30:33,060 --> 01:30:38,060 Mais la réalité ici est que je suis sur le point d'être mère 1405 01:30:39,750 --> 01:30:41,688 et tu as beaucoup de travail à faire 1406 01:30:41,730 --> 01:30:44,223 avant d'être prêt à redevenir père. 1407 01:30:46,198 --> 01:30:48,618 - Je ne comprends pas ce que vous voulez dire. 1408 01:30:48,660 --> 01:30:52,128 - J'ai toujours su que tu avais des problèmes profondément enracinés, 1409 01:30:52,170 --> 01:30:57,170 mais après hier soir, je ne savais pas à quel point ils allaient mal 1410 01:30:57,900 --> 01:31:01,120 jusqu'à ce que tu me parles de Melissa 1411 01:31:02,940 --> 01:31:04,540 et ce qui lui est réellement arrivé. 1412 01:31:07,200 --> 01:31:09,693 Vous avez de sérieux démons à éliminer. 1413 01:31:13,770 --> 01:31:15,773 - Eh bien, si je ne peux pas être là, comment puis-je aider ? 1414 01:31:16,760 --> 01:31:20,523 - À ce stade, je n'ai besoin de rien. 1415 01:31:21,420 --> 01:31:23,103 Je peux me débrouiller. 1416 01:31:24,120 --> 01:31:25,083 Je l'ai toujours fait. 1417 01:31:27,630 --> 01:31:30,903 J'avais juste l'impression que tu méritais de savoir. 1418 01:31:32,490 --> 01:31:36,798 Et peut-être un jour quand tu as travaillé sur ta merde, 1419 01:31:36,840 --> 01:31:38,463 on peut revenir sur le sujet. 1420 01:31:39,570 --> 01:31:42,153 Mais pour l'instant, je vais y aller. 1421 01:31:44,221 --> 01:31:45,563 - Très bien, je vais vous raccompagner. 1422 01:31:58,321 --> 01:32:00,321 Laisse-moi te chercher ça. 1423 01:32:04,980 --> 01:32:06,480 - Prends soin de toi, Bill. 1424 01:32:08,070 --> 01:32:10,321 - Dis-moi si je peux t'aider, d'accord ? 1425 01:32:10,363 --> 01:32:13,080 - Je sais où te trouver si j'ai besoin de toi. 1426 01:32:13,122 --> 01:32:14,122 - D'accord. 1427 01:32:25,012 --> 01:32:27,512 (musique tendue) 1428 01:33:04,977 --> 01:33:07,399 - [Police Officer] Inutile de l'écouter harceler. 1429 01:33:07,441 --> 01:33:08,608 Attrape mon poisson. 1430 01:33:10,007 --> 01:33:12,289 (la voiture bip) 1431 01:33:12,331 --> 01:33:14,020 - [Police] Alors récupérez votre les papiers de retraite sont déjà terminés ? 1432 01:33:14,062 --> 01:33:16,941 - [Police Officer] Non mec, et toi ? 1433 01:33:16,983 --> 01:33:20,150 - Tant d'heures supplémentaires, tu me tues. 1434 01:33:21,540 --> 01:33:22,653 - Excusez-moi, officiers. 1435 01:33:24,180 --> 01:33:25,173 Officiers. 1436 01:33:26,280 --> 01:33:27,270 - Descendez. 1437 01:33:27,312 --> 01:33:28,644 - [Bill] Je suis ici pour me rendre. 1438 01:33:28,686 --> 01:33:29,905 - [Police] Mettez-vous au sol. 1439 01:33:29,947 --> 01:33:30,738 - [Police] Mettez-vous au sol. 1440 01:33:30,780 --> 01:33:31,785 - [Police Officer] Gardez vos mains là où nous pouvons les voir. 1441 01:33:31,827 --> 01:33:33,528 - Je suis l'homme responsable des morts 1442 01:33:33,570 --> 01:33:36,851 des agresseurs d'enfants aux informations. 1443 01:33:36,893 --> 01:33:38,851 - Que se passe-t-il? 1444 01:33:38,893 --> 01:33:41,393 (musique tendue) 1445 01:33:57,501 --> 01:33:58,918 - Tirez les menottes. 1446 01:34:04,584 --> 01:34:05,917 Votre autre main. 1447 01:34:12,581 --> 01:34:13,581 Faisons-le. 1448 01:34:16,541 --> 01:34:18,734 - Très bien, allons-y. 1449 01:34:18,776 --> 01:34:19,908 Vous avez le droit de garder le silence. 1450 01:34:19,950 --> 01:34:21,558 Tout ce que vous dites peut et sera utilisé contre vous 1451 01:34:21,600 --> 01:34:22,638 devant un tribunal. 1452 01:34:22,680 --> 01:34:25,001 Vous avez droit à un avocat. 1453 01:34:25,043 --> 01:34:27,743 Si vous n’en avez pas les moyens, un vous sera fourni. 1454 01:34:29,340 --> 01:34:31,073 - Alors, où as-tu eu ce fusil ? 1455 01:34:33,731 --> 01:34:35,573 - [Police] Quels meurtres es-tu ici pour avouer ? 1456 01:34:39,060 --> 01:34:40,613 - Combien de personnes as-tu tuées ? 1457 01:34:44,310 --> 01:34:46,728 - Ecoute, mon homme, comme si tu en avais trop fait 1458 01:34:46,770 --> 01:34:48,438 d'une entrée dramatique pour entrer ici 1459 01:34:48,480 --> 01:34:49,488 et ferme ta bouche. 1460 01:34:49,530 --> 01:34:51,978 Vous avez dit que vous vouliez avouer certains meurtres, n'est-ce pas ? 1461 01:34:52,020 --> 01:34:52,983 Utilisez vos mots. 1462 01:34:56,910 --> 01:34:58,023 - D'accord, super flic. 1463 01:35:00,150 --> 01:35:03,228 Faites venir l'inspecteur Davis comme je l'ai demandé, 1464 01:35:03,270 --> 01:35:04,563 ou trouvez-moi mon avocat. 1465 01:35:06,570 --> 01:35:09,123 Et pendant que vous y êtes, j'aimerais de l'eau. 1466 01:35:20,940 --> 01:35:22,240 - Alors qu'est-ce qu'on a, les gars ? 1467 01:35:23,865 --> 01:35:26,658 - [Détective Davis] Oh merde, je connais ce type. 1468 01:35:26,700 --> 01:35:28,218 C'est le père de cette petite fille 1469 01:35:28,260 --> 01:35:30,228 qui a été violée et assassinée. 1470 01:35:30,270 --> 01:35:32,298 - Eh bien, on aurait dit qu'il avait craqué. 1471 01:35:32,340 --> 01:35:33,348 - [Détective Davis] Hein ? 1472 01:35:33,390 --> 01:35:36,512 - Apparemment, il est ici pour avouer des meurtres. 1473 01:35:36,554 --> 01:35:37,404 - Il est tout à toi. 1474 01:35:39,351 --> 01:35:40,251 - Salut, Bill. 1475 01:35:42,480 --> 01:35:45,288 Tu sais, je te demanderais comment tu vas, 1476 01:35:45,330 --> 01:35:48,168 mais apparemment, vous avez tué des gens. 1477 01:35:48,210 --> 01:35:51,918 Vous savez, la plupart des gens qu'on amène ici, 1478 01:35:51,960 --> 01:35:54,063 nous devons leur arracher des aveux. 1479 01:35:55,110 --> 01:35:56,943 Toi, tu viens de nous le donner. 1480 01:35:58,203 --> 01:36:00,858 Je ne sais pas si je dois te remercier ou te plaindre. 1481 01:36:00,900 --> 01:36:04,578 - Eh bien, si ton procureur n'était pas doux comme de la merde 1482 01:36:04,620 --> 01:36:06,798 et proposer des accords de plaidoyer à agresseurs d'enfants et meurtriers, 1483 01:36:06,840 --> 01:36:08,740 nous ne serions pas là, n'est-ce pas ? 1484 01:36:10,020 --> 01:36:12,543 - Ouais, eh bien, le système est défectueux. 1485 01:36:13,470 --> 01:36:15,228 C'est comme ça. 1486 01:36:15,270 --> 01:36:18,468 - Eh bien, écoute parce que je vais le dire une fois. 1487 01:36:18,510 --> 01:36:19,998 J'ai construit ce fusil, 1488 01:36:20,040 --> 01:36:22,488 donc vous n'allez pas le relier à quoi que ce soit. 1489 01:36:22,530 --> 01:36:23,481 Toutes ces conneries pédophiles 1490 01:36:23,523 --> 01:36:25,608 que tu as vu aux infos qui sont morts, 1491 01:36:25,650 --> 01:36:26,928 Je les ai tous tués. 1492 01:36:26,970 --> 01:36:31,308 Je l'ai fait seul, j'ai agi par moi-même, personne d’autre n’était impliqué. 1493 01:36:31,350 --> 01:36:32,183 Tout dépend de moi. 1494 01:36:33,510 --> 01:36:36,693 - Ok, eh bien, c'est ça ? 1495 01:36:37,830 --> 01:36:39,018 - Ouais. 1496 01:36:39,060 --> 01:36:40,660 Maintenant, je veux parler à mon avocat. 1497 01:36:42,270 --> 01:36:45,393 - Très bien, je vais chercher ton avocat. 1498 01:36:47,700 --> 01:36:49,100 C'est sympa de parler avec toi, Bill. 1499 01:36:55,500 --> 01:36:56,718 Oh mon garçon. 1500 01:36:56,760 --> 01:36:58,548 C'est un travail. 1501 01:36:58,590 --> 01:36:59,990 Je pense que je vais trouver son avocat. 1502 01:37:05,130 --> 01:37:05,963 - [Aaron] Salut. 1503 01:37:06,870 --> 01:37:08,118 Brian, c'est ça ? 1504 01:37:08,160 --> 01:37:08,951 - Facture. 1505 01:37:08,993 --> 01:37:11,838 - Oh, je suis désolé, je ne suis pas très doué avec les noms. 1506 01:37:11,880 --> 01:37:13,698 Je m'appelle Aaron Jones et j'ai été nommé 1507 01:37:13,740 --> 01:37:15,378 par le tribunal en tant que défenseur public. 1508 01:37:15,420 --> 01:37:17,423 - Ravi de vous rencontrer, merci d'être venu. 1509 01:37:21,630 --> 01:37:24,573 Au fait, leur caméra tourne toujours. 1510 01:37:31,830 --> 01:37:33,498 - Ne détesteriez-vous pas que le procès soit annulé 1511 01:37:33,540 --> 01:37:35,208 pour violation des droits de mon client 1512 01:37:35,250 --> 01:37:38,073 en enregistrant la conversation entre lui et son avocat ? 1513 01:37:47,141 --> 01:37:47,974 D'accord. 1514 01:37:53,820 --> 01:37:55,188 - D'accord, c'est Aaron ? 1515 01:37:55,230 --> 01:37:56,433 - Oui, oui monsieur. 1516 01:37:57,990 --> 01:37:59,830 Très bien, vas-y, Brian. 1517 01:37:59,872 --> 01:38:02,208 (frange de table) 1518 01:38:02,250 --> 01:38:03,438 - C'est Bill. 1519 01:38:03,480 --> 01:38:05,163 - Je suis vraiment désolé. Désolé. 1520 01:38:06,420 --> 01:38:08,088 Allez-y, Bill. 1521 01:38:08,130 --> 01:38:09,530 - Bien, alors voici l'affaire. 1522 01:38:11,130 --> 01:38:12,588 Tous ces pédophiles que vous avez vus dans l'actualité ces derniers temps 1523 01:38:12,630 --> 01:38:15,888 qui ont été tués, je les ai tous tués. 1524 01:38:15,930 --> 01:38:17,530 Je vais plaider coupable au tribunal. 1525 01:38:18,570 --> 01:38:19,833 J'ai tout fait moi-même. 1526 01:38:21,810 --> 01:38:23,510 L'un d'eux a tué ma petite fille. 1527 01:38:25,740 --> 01:38:26,573 - Oh. 1528 01:38:30,180 --> 01:38:31,653 Je suis vraiment désolé d'entendre ça. 1529 01:38:33,540 --> 01:38:36,693 Mais je ne comprends pas. 1530 01:38:37,636 --> 01:38:41,643 Si vous plaidez coupable, alors pourquoi demander un avocat ? 1531 01:38:43,620 --> 01:38:45,168 - J'ai besoin de quelques faveurs. 1532 01:38:45,210 --> 01:38:46,818 J'ai quelques aventures à l'extérieur 1533 01:38:46,860 --> 01:38:49,113 avec lequel je dois régler quelques détails. 1534 01:38:51,090 --> 01:38:52,503 Et j'ai besoin de votre aide. 1535 01:38:53,940 --> 01:38:55,638 J'ai besoin du secret professionnel de l'avocat. 1536 01:38:55,680 --> 01:38:57,363 - Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? 1537 01:38:58,753 --> 01:38:59,803 - Je suis content que tu aies demandé. 1538 01:39:29,907 --> 01:39:32,328 - Hé mec, ils m'appellent Slim. 1539 01:39:32,370 --> 01:39:33,203 - Facture. 1540 01:39:35,340 --> 01:39:39,093 - Oh mon gars, aujourd'hui c'est ton jour de chance, mec. 1541 01:39:40,980 --> 01:39:42,558 - Ouais? 1542 01:39:42,600 --> 01:39:43,433 Pourquoi donc? 1543 01:39:44,919 --> 01:39:49,919 - Eh bien, je suis l'homme qui sait si tu as besoin de quelque chose. 1544 01:39:52,260 --> 01:39:53,093 - Est-ce ainsi? 1545 01:39:53,970 --> 01:39:54,803 - Oh ouais. 1546 01:39:56,100 --> 01:39:59,613 - D'accord, Slim, tu peux peut-être faire quelque chose pour moi. 1547 01:40:01,572 --> 01:40:02,988 - Hmm. 1548 01:40:03,030 --> 01:40:03,863 Qu'est ce que c'est? 1549 01:40:05,383 --> 01:40:07,158 - Je cherche quelqu'un. 1550 01:40:07,200 --> 01:40:08,793 Il s'appelle Tommy T. 1551 01:40:09,870 --> 01:40:12,918 - Tommy T, Tommy T. 1552 01:40:12,960 --> 01:40:14,503 Oh, je le connais. 1553 01:40:16,720 --> 01:40:19,387 Cet enfoiré qui a l'air fou. 1554 01:40:21,767 --> 01:40:22,813 Je ne sais pas où il est maintenant, 1555 01:40:22,855 --> 01:40:25,105 mais je peux le trouver pour toi. 1556 01:40:27,240 --> 01:40:28,983 Puisque tu es le nouveau ici, 1557 01:40:31,200 --> 01:40:33,200 cette tasse de pudding que tu offres à ton enfant, 1558 01:40:34,576 --> 01:40:36,326 (parle une langue étrangère), le mien. 1559 01:40:37,680 --> 01:40:38,513 - Accord. 1560 01:40:42,450 --> 01:40:43,950 - Ils font juste des affaires. 1561 01:40:44,889 --> 01:40:47,389 (musique tendue) 1562 01:41:18,330 --> 01:41:20,001 - [Officier de prison] Arrêtez de mentir. 1563 01:41:20,043 --> 01:41:21,461 Allons-y. 1564 01:41:21,503 --> 01:41:24,003 (musique tendue) 1565 01:41:29,280 --> 01:41:30,130 - Excusez-moi les gars. 1566 01:41:32,610 --> 01:41:34,904 - Nous avons entendu dire que vous cherchiez Tommy T. 1567 01:41:34,946 --> 01:41:37,020 - [Détenu] Ouais, qu'est-ce que tu lui veux ? 1568 01:41:37,062 --> 01:41:39,018 - Seuls les flics posent des questions. Je vais trouver quelqu'un. 1569 01:41:39,060 --> 01:41:40,788 C'est toi le putain de flic, frérot ? 1570 01:41:40,830 --> 01:41:42,513 - Non mec, je ne suis pas un flic, mec. 1571 01:41:42,555 --> 01:41:44,903 - Ouais, ouais. 1572 01:41:48,780 --> 01:41:51,705 - Lui et moi venons d'en recevoir une affaire inachevée, c'est tout. 1573 01:41:51,747 --> 01:41:52,938 - Ce n'est pas une réponse suffisante. 1574 01:41:52,980 --> 01:41:55,758 Rien ne se passe ici sans que je donne le feu vert. 1575 01:41:55,800 --> 01:41:57,018 - Tu ferais mieux de commencer à parler, enfoiré. 1576 01:41:57,060 --> 01:41:58,548 - Eh bien, tu sais pourquoi il est ici, n'est-ce pas ? 1577 01:41:58,590 --> 01:42:00,258 - Ouais, il est accusé d'enlèvement. 1578 01:42:00,300 --> 01:42:02,268 - [Bill] Non, ce n'est pas tout. 1579 01:42:02,310 --> 01:42:03,948 Vous n'avez pas dû vérifier ses papiers. 1580 01:42:03,990 --> 01:42:05,718 - Non, nous avons vu les papiers. 1581 01:42:05,760 --> 01:42:07,008 J'ai vu ce qu'il y a dessus. 1582 01:42:07,050 --> 01:42:08,118 Qu'est-ce que tu essaies de dire ? 1583 01:42:08,160 --> 01:42:09,453 - C'est un putain de chomo. 1584 01:42:10,320 --> 01:42:11,838 Il a kidnappé ma petite fille, 1585 01:42:11,880 --> 01:42:13,503 il l'a violée et il l'a tuée. 1586 01:42:14,825 --> 01:42:17,990 Je me suis enfermé ici pour pouvoir me venger. 1587 01:42:18,032 --> 01:42:20,292 - Non, mec, on ne sait rien de tout ça. 1588 01:42:20,334 --> 01:42:21,940 Je n'ai aucune loyauté envers un chomo. 1589 01:42:23,020 --> 01:42:25,458 Je veux dire, vous tous, les garçons, vous glissez vers lui. 1590 01:42:25,500 --> 01:42:26,598 Vas-y et fais ce que tu dois faire. 1591 01:42:26,640 --> 01:42:28,668 Lui de l'autre côté de la cour. 1592 01:42:28,710 --> 01:42:29,543 - Appréciez-le. 1593 01:42:31,830 --> 01:42:34,953 - Hé, quoi que tu aies à faire, fais-le vite. 1594 01:42:47,250 --> 01:42:49,608 - Natasha, je suis désolé 1595 01:42:49,650 --> 01:42:52,638 Je ne pourrai jamais faire partie de la vie de notre enfant. 1596 01:42:52,680 --> 01:42:54,078 Mais tu avais raison. 1597 01:42:54,120 --> 01:42:57,228 Je suis complètement en désordre et je suis totalement foutu. 1598 01:42:57,270 --> 01:42:59,208 Pas un jour ne s'est écoulé depuis la perte de ma fille 1599 01:42:59,250 --> 01:43:00,378 que je n'ai pas rêvé du jour 1600 01:43:00,420 --> 01:43:02,903 que je peux tuer le salaud qui me l'a enlevée. 1601 01:43:08,310 --> 01:43:09,468 Hé mec. 1602 01:43:09,510 --> 01:43:11,210 Puis-je avoir une de ces cigarettes ? 1603 01:43:12,468 --> 01:43:13,301 - Ouais. 1604 01:43:23,070 --> 01:43:24,168 - Appréciez-le. 1605 01:43:24,210 --> 01:43:25,360 - [Tommy T] Pas de problème. 1606 01:43:27,099 --> 01:43:31,188 - Hé, tu as déjà eu ce sentiment 1607 01:43:31,230 --> 01:43:32,930 tu as déjà rencontré quelqu'un quelque part ? 1608 01:43:33,930 --> 01:43:36,198 - [Tommy T] Ça arrive parfois. 1609 01:43:36,240 --> 01:43:39,303 - Au moment où tu liras ceci, j'aurai pris ma revanche. 1610 01:43:41,370 --> 01:43:44,635 J'essaie de penser à d'où je te connais. 1611 01:43:44,677 --> 01:43:45,760 - Hé les gars. 1612 01:43:48,175 --> 01:43:49,475 Nous avons reçu une lettre de Bill. 1613 01:43:56,026 --> 01:43:58,488 D'accord, voyons ce que nous avons ici. 1614 01:43:58,530 --> 01:43:59,363 D'accord. 1615 01:44:00,930 --> 01:44:01,930 - Je sais ce que c'est. 1616 01:44:03,090 --> 01:44:05,568 Vous souvenez-vous d'une petite fille nommée Melissa ? 1617 01:44:05,610 --> 01:44:09,363 - Il dit : "Je les ai tous et je l'avoue. 1618 01:44:10,770 --> 01:44:14,097 Justice a été rendue pour tous nos enfants. » 1619 01:44:19,740 --> 01:44:21,663 - C'était une gentille petite fille. 1620 01:44:22,590 --> 01:44:24,168 - Et maintenant il va obtenir justice 1621 01:44:24,210 --> 01:44:25,610 aussi pour sa petite fille. 1622 01:44:26,670 --> 01:44:28,540 Il est exactement là où il veut être 1623 01:44:29,520 --> 01:44:31,383 et cela a toujours été son plan. 1624 01:44:32,280 --> 01:44:34,180 Il nous demande de ne pas essayer de l'aider, 1625 01:44:35,100 --> 01:44:38,538 et nous devons tous avancer dans notre vie du mieux que nous pouvons. 1626 01:44:38,580 --> 01:44:40,280 - Cet enfoiré rusé l'a fait. 1627 01:44:41,400 --> 01:44:42,950 Sortons d'ici. 1628 01:44:44,640 --> 01:44:46,848 - Outre cette lettre, vous trouverez également 1629 01:44:46,890 --> 01:44:48,648 les clés de ma voiture et de ma maison, 1630 01:44:48,690 --> 01:44:50,898 que je vous ai légalement cédé. 1631 01:44:50,940 --> 01:44:52,725 C'est probablement la seule façon dont je peux te fournir 1632 01:44:52,767 --> 01:44:55,267 et notre enfant avec une maison déjà payée. 1633 01:44:56,490 --> 01:44:59,148 J'ai aussi ouvert un compte bancaire en ton nom avec de l'argent 1634 01:44:59,190 --> 01:45:01,398 pour vous aider pour les prochaines années 1635 01:45:01,440 --> 01:45:03,978 et une fiducie pour notre enfant qui couvrira les études universitaires. 1636 01:45:04,020 --> 01:45:06,693 Prends soin de toi et de notre bébé, Bill. 1637 01:45:17,750 --> 01:45:20,860 (Tommy T gags) 1638 01:45:20,902 --> 01:45:23,402 (musique tendue) 1639 01:45:55,861 --> 01:45:57,230 - [Officier de prison] Levez la main ! 1640 01:45:57,272 --> 01:45:58,606 Les mains derrière le dos. 1641 01:45:58,648 --> 01:45:59,439 À vos pieds. 1642 01:45:59,481 --> 01:46:01,134 - Les mains derrière le dos, sur les pieds. 1643 01:46:01,176 --> 01:46:02,472 - Allons-y. 1644 01:46:02,514 --> 01:46:05,014 (musique tendue) 1645 01:46:14,773 --> 01:46:17,356 (musique entraînante) 1646 01:46:21,150 --> 01:46:24,768 - Dans l'actualité du jour, un homme du coin qui a été récemment emprisonné 1647 01:46:24,810 --> 01:46:27,288 après avoir avoué la récente série de meurtres 1648 01:46:27,330 --> 01:46:29,868 impliquant des délinquants sexuels est de retour devant les tribunaux 1649 01:46:29,910 --> 01:46:31,878 pour avoir tué un codétenu. 1650 01:46:31,920 --> 01:46:34,938 - Bill Washington a été envoyé dans la même prison que l'homme 1651 01:46:34,980 --> 01:46:37,698 qui a accepté un accord de plaidoyer pour l'enlèvement de sa fille. 1652 01:46:37,740 --> 01:46:39,648 - Des sources affirment que les deux détenus 1653 01:46:39,690 --> 01:46:41,268 étaient dans une brève conversation 1654 01:46:41,310 --> 01:46:43,278 ça s'est vite transformé en altercation 1655 01:46:43,320 --> 01:46:45,588 cela s'est terminé par la défense de Washington 1656 01:46:45,630 --> 01:46:47,718 contre l'homme qui a coûté la vie à sa fille. 1657 01:46:47,760 --> 01:46:49,608 - D'autres sources affirment que Washington 1658 01:46:49,650 --> 01:46:50,958 ce n'est peut-être même pas le tireur 1659 01:46:51,000 --> 01:46:53,238 qui a coûté la vie aux récentes victimes. 1660 01:46:53,280 --> 01:46:56,208 Des images supplémentaires ont il a fait surface en train de trouver le fusil 1661 01:46:56,250 --> 01:46:59,013 qui a été utilisé lors de ces meurtres dans une benne à ordures. 1662 01:47:01,469 --> 01:47:03,969 (musique tendue) 1663 01:47:42,946 --> 01:47:46,279 (la musique tendue continue) 1664 01:48:16,842 --> 01:48:20,175 (la musique tendue continue) 1665 01:48:45,420 --> 01:48:48,753 (la musique tendue continue) 1666 01:49:21,267 --> 01:49:23,767 (musique tendue) 1667 01:49:57,277 --> 01:50:00,610 (la musique tendue continue) 1668 01:50:33,835 --> 01:50:37,168 (la musique tendue continue) 1669 01:51:03,503 --> 01:51:06,836 (la musique tendue continue)